1
00:00:05,005 --> 00:00:06,564
[גרזן] בעבר על מיליארדים...
2
00:00:06,640 --> 00:00:08,541
זה צריך להיות
לגליזציה, ופדרלית.
3
00:00:08,609 --> 00:00:09,975
כן, ממש קדימה, ראש.
4
00:00:10,043 --> 00:00:11,602
שני האויבים שלי התחברו.
5
00:00:11,678 --> 00:00:14,204
לא משנה מה הוא הולך
אחרי, אני אקח את זה.
6
00:00:14,281 --> 00:00:16,841
מדובר בשליטה
עליי פעם אחרונה.
7
00:00:16,917 --> 00:00:18,943
אתה רוצה לגמור?
אז בואו נסיים.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,749
מכרתי לאקס.
9
00:00:20,821 --> 00:00:23,882
אני חייב לחלוק קצת חרא זה
גורם לי להרגיש מביך ברצינות.
10
00:00:23,957 --> 00:00:25,117
טיילור הלכה מאחורי גבו של אקס
11
00:00:25,158 --> 00:00:26,958
לפטר את הקנאביס
עסקה לצד שלישי.
12
00:00:26,994 --> 00:00:28,485
וואו, לעזאזל. WHO?
13
00:00:28,562 --> 00:00:29,962
[וונדי] לורנס בויד.
14
00:00:30,030 --> 00:00:31,555
אתה לא באמת יכול
תגיד שאתה משחק
15
00:00:31,632 --> 00:00:33,472
אלא אם כן אתה מוכן
לשים את הערך הגבוה ביותר שלך
16
00:00:33,534 --> 00:00:34,661
חלקים על הלוח.
17
00:00:34,735 --> 00:00:37,034
[גרזן] הבית הכפרי שלי.
זה עכשיו הבית שלך.
18
00:00:37,104 --> 00:00:38,834
פשוט תמחקו את של פרינס
שם בעסקה
19
00:00:38,906 --> 00:00:39,906
ותכניס את שלי.
20
00:00:39,940 --> 00:00:42,569
ואני אנצל את המגיע לו
חריצות כמו שלי.
21
00:00:42,643 --> 00:00:43,975
תזדיין כן!
22
00:00:44,044 --> 00:00:45,910
הוא בעצם סגר
על הכסף הזה.
23
00:00:45,979 --> 00:00:47,311
הגיע הזמן לעצור את ווינסלו.
24
00:00:47,381 --> 00:00:49,782
מצאת את המנכ"ל היחיד ש
במקרה גם רץ
25
00:00:49,850 --> 00:00:50,977
מפעל פלילי.
26
00:00:51,051 --> 00:00:53,213
[סאקר] סתם עוד סם
סוחר מעביר משקל גדול.
27
00:00:53,720 --> 00:00:55,746
תכבה את העשן המזוין. עַכשָׁיו!
28
00:00:55,822 --> 00:00:57,300
[מששכשך] מתישהו
ב-24 השעות הקרובות,
29
00:00:57,324 --> 00:00:58,964
הם מאמינים שכן
יש אותך במעצר.
30
00:00:58,992 --> 00:01:01,427
והם לא מאמינים לך
יש מוצא הפעם.
31
00:01:01,495 --> 00:01:02,622
מה אתה רוצה שנעשה?
32
00:01:02,696 --> 00:01:04,665
אין לי מושג לעזאזל.
33
00:01:11,939 --> 00:01:15,171
[מוזיקה דרמטית]
34
00:01:24,484 --> 00:01:25,577
[צלצול במעלית]
35
00:01:36,763 --> 00:01:39,255
הוא כאן? למעלה במשרד שלו?
36
00:01:39,333 --> 00:01:40,995
איפה עוד הוא הולך להיות?
37
00:01:41,068 --> 00:01:43,435
זה המשרד שלו, נכון?
38
00:01:45,305 --> 00:01:46,398
לְפִי שָׁעָה.
39
00:01:56,750 --> 00:01:58,946
אז סוף סוף קיבלתי מבחן נקי.
40
00:01:59,019 --> 00:02:00,647
בדיוק בזמן לזה.
41
00:02:00,721 --> 00:02:02,212
במקרה הכי גרוע זה בשבילי.
42
00:02:02,289 --> 00:02:03,723
אין טעם בזה.
43
00:02:03,790 --> 00:02:04,990
אנחנו צריכים לעלות על רכב נמרץ...
44
00:02:05,025 --> 00:02:06,323
במקרה הגרוע ביותר.
45
00:02:07,794 --> 00:02:09,422
אתה רוצה לדבר
תרחישים במקרה הגרוע ביותר?
46
00:02:09,496 --> 00:02:12,660
בְּסֵדֶר. אבל זה יהיה
להיות רוצח מצבי רוח.
47
00:02:12,733 --> 00:02:14,565
קשה להרוג את מה שיש
כבר מת, אורין.
48
00:02:14,635 --> 00:02:15,864
[אורין] הוגן.
49
00:02:15,936 --> 00:02:17,871
בְּסֵדֶר. המקרה הגרוע ביותר הוא
50
00:02:17,938 --> 00:02:20,669
ל-NYAG יש אותך
על מגש פו-פו
51
00:02:20,741 --> 00:02:23,074
של הפרות הקשורות
למעצר של ווינסלו.
52
00:02:23,143 --> 00:02:24,873
בתור ראש בנק,
53
00:02:24,945 --> 00:02:27,312
זה הנאמן שלך
אחריות
54
00:02:27,381 --> 00:02:28,625
להכיר את שלך
העסק של הלקוח...
55
00:02:28,649 --> 00:02:29,878
העובדה שהיא מוכרת
56
00:02:29,950 --> 00:02:31,578
ועיבוד,
דרך בנק אקס,
57
00:02:31,652 --> 00:02:33,280
ההכנסות של
מריחואנה לא חוקית.
58
00:02:33,353 --> 00:02:35,379
אז... אני החקלאי
בדיל המזוין.
59
00:02:35,455 --> 00:02:37,151
ממש ב
מרכז המעגל.
60
00:02:37,224 --> 00:02:39,887
גרוע מכך, רואדס יכול
לעבוד עם ה-DA במנהטן
61
00:02:39,960 --> 00:02:43,226
ואולי גם מקורביו הישנים
במשרד התובע האמריקאי
62
00:02:43,296 --> 00:02:45,993
להשתמש בזה כשער
למקומיים, למדינתיים ולפדרליים
63
00:02:46,066 --> 00:02:47,466
הפרות של הלבנת הון
64
00:02:47,534 --> 00:02:49,696
ורישומים כוזבים
והצהרות.
65
00:02:49,770 --> 00:02:53,036
הם יראו שאתה כן
יותר מרשלנות,
66
00:02:53,106 --> 00:02:56,804
שהתעלמתם בכוונה
ולמעשה קשר קשר
67
00:02:56,877 --> 00:02:58,402
עם הלבנת הון.
68
00:02:59,179 --> 00:03:01,546
זה יהיה אמיתי
שיניים מבחינה פלילית.
69
00:03:02,382 --> 00:03:04,283
ניבים, כי הם נכנסים עמוק
70
00:03:04,351 --> 00:03:05,944
ולמצוץ ממך את החיים.
71
00:03:06,019 --> 00:03:07,112
זִיוּן!
72
00:03:08,422 --> 00:03:09,856
[גרזן] כמה
שנים אני עומדת בפני?
73
00:03:09,923 --> 00:03:12,825
אנחנו נוריד את המטלטל
היבטים של המקרה.
74
00:03:12,893 --> 00:03:15,886
נטען שהיו מאמצים
עשה כדי להסתיר על ידי ווינסלו.
75
00:03:15,962 --> 00:03:18,193
נעבוד במאגר המושבעים
לחולשה מקסימלית
76
00:03:18,265 --> 00:03:19,358
ו/או זיקה.
77
00:03:19,433 --> 00:03:21,265
המקרה הכי גרוע.
78
00:03:21,334 --> 00:03:22,597
אל תכריח אותי להגיד את זה שוב.
79
00:03:22,669 --> 00:03:24,399
עַכשָׁיו. כמה שנים?
80
00:03:25,872 --> 00:03:27,500
חמש עשרה, 20, כנראה,
81
00:03:27,574 --> 00:03:29,304
בשבילך כיושב ראש.
82
00:03:29,376 --> 00:03:30,537
למנכ"ל...
83
00:03:30,610 --> 00:03:32,841
אבל בקושי היה לי א
הזדמנות לעשות כל דבר.
84
00:03:32,913 --> 00:03:33,812
אני דמות דמות.
85
00:03:33,880 --> 00:03:35,758
אתה יודע את זה. אני יודע את זה.
הם בהחלט יודעים את זה.
86
00:03:35,782 --> 00:03:37,148
לא אכפת להם, וואגס.
87
00:03:37,217 --> 00:03:38,480
[אורין] לא, הם לא.
88
00:03:38,552 --> 00:03:41,112
שמך מופיע על
חוזה כמנכ"ל, וואגס.
89
00:03:41,188 --> 00:03:43,157
אתה חתמת. זה אושר על ידי נוטריון.
90
00:03:43,223 --> 00:03:45,283
אז אתה לוקח את המשקל
ממש יחד עם בובי.
91
00:03:45,358 --> 00:03:47,293
האין זה, אני לא
יודע, לכידה?
92
00:03:47,360 --> 00:03:50,387
רק אם צ'אק גרם לכך
ווינסלו לגדל את היבול הבלתי חוקי.
93
00:03:50,464 --> 00:03:53,298
[אורין] סביר להניח שהוא גילה על
זה לאחר מעשה והשתמש בו.
94
00:03:53,366 --> 00:03:56,564
אבל מה שהוא עשה לא בסדר,
מה שלא היה בגדר,
95
00:03:56,636 --> 00:03:58,662
- אני אחפור.
- [גרזן] נכון לעזאזל.
96
00:03:58,739 --> 00:04:01,903
כי תאמין לי, אתה תעשה
לגלות שיש הרבה מחוץ לתחום.
97
00:04:01,975 --> 00:04:03,841
ככה הבחור הזה מתגלגל.
98
00:04:04,644 --> 00:04:06,203
ואנחנו צריכים להראות לעולם.
99
00:04:06,279 --> 00:04:08,976
ההקפאה שלך
נכסים, יחד עם בנק אקס
100
00:04:09,049 --> 00:04:10,745
ו-Axe Asset
כספי ההנהלה,
101
00:04:10,817 --> 00:04:13,412
יעלה בקנה אחד עם ההנפקה
של צו מעצר עליך.
102
00:04:13,487 --> 00:04:15,251
ישוע המשיח.
103
00:04:15,322 --> 00:04:17,689
הם הולכים לעצור ו
להקפיא גם אותי, לא?
104
00:04:19,426 --> 00:04:20,758
בן זונה.
105
00:04:20,827 --> 00:04:24,127
זה הוגדר בתור א
פגישה בתרחיש הגרוע ביותר, אז,
106
00:04:24,197 --> 00:04:26,291
כן, כמובן, הם, וואגס.
107
00:04:26,366 --> 00:04:27,800
מהיר או איטי...
108
00:04:28,535 --> 00:04:30,094
איך אתה רוצה לשחק בזה
109
00:04:37,410 --> 00:04:39,003
תן להם להביא את זה.
110
00:04:39,079 --> 00:04:40,377
בואו נתחיל.
111
00:04:40,447 --> 00:04:42,367
אני אגרום לזה לקרות בתור
אז מהר ככל האפשר.
112
00:04:42,415 --> 00:04:44,611
אני יכול לארגן כניעה,
אבל תצטרך לכבד את זה.
113
00:04:44,684 --> 00:04:46,448
אתה לא יכול לעשות א
סיבוב כמו בפעם הקודמת.
114
00:04:46,520 --> 00:04:48,216
הו, אני אכבד את זה.
115
00:04:48,288 --> 00:04:52,020
יותר מזה, אני הולך
להילחם בזה בקול ובפומבי.
116
00:04:52,092 --> 00:04:55,722
ואחת ולתמיד,
כי הוא בדרך שלי עכשיו,
117
00:04:57,531 --> 00:04:59,864
על דברים שווים
חשוב יותר מעסקים.
118
00:05:03,303 --> 00:05:06,398
אז תדחף את ציר הזמן
על זה, אורין. מָהִיר.
119
00:05:06,473 --> 00:05:08,965
המעצר, ה
קרב, הניצחון.
120
00:05:09,042 --> 00:05:10,042
אני אעשה זאת.
121
00:05:11,411 --> 00:05:14,313
אני לא יכול להתמודד איתך
הגן על עצמי, וואגס.
122
00:05:14,381 --> 00:05:16,407
אבל אני אשים אותך עם רוצח.
123
00:05:16,483 --> 00:05:18,645
דבר מאוחר יותר בהקדמה
מרידיאם, בובי.
124
00:05:22,122 --> 00:05:24,182
אין לך א
פגישה להשתתף בה?
125
00:05:24,257 --> 00:05:26,522
נראה שכדאי
עכשיו להיות בראש סדר העדיפויות.
126
00:05:27,761 --> 00:05:28,888
כֵּן.
127
00:05:33,667 --> 00:05:35,829
לפני שאני הולך, אני צריך אותך
להבין משהו.
128
00:05:36,937 --> 00:05:37,996
[מששכשך] אני לא יכול.
129
00:05:38,972 --> 00:05:41,498
אין תרחיש
שבו אני שורד שנה בכלא,
130
00:05:41,575 --> 00:05:43,055
הרבה פחות מה
אנחנו מסתכלים כאן.
131
00:05:43,109 --> 00:05:44,338
אתה לא הולך לכלא.
132
00:05:47,614 --> 00:05:48,877
ובכן, אולי.
133
00:05:50,050 --> 00:05:51,882
זה סביר, בעצם.
134
00:05:51,952 --> 00:05:54,444
אבל אתה הרבה יותר חזק
ממה שאתה חושב שאתה.
135
00:05:54,521 --> 00:05:56,114
אני יודע בדיוק כמה אני חזק,
136
00:05:56,189 --> 00:05:58,556
וזה מדרגה אחת פחות
חזק מספיק לכלא.
137
00:05:58,625 --> 00:06:00,355
נגיע עם יועצים.
138
00:06:00,427 --> 00:06:02,396
יהיה לי הכל
מאורגנים לעצמנו.
139
00:06:02,462 --> 00:06:03,623
זה יהיה מבאס,
140
00:06:04,197 --> 00:06:06,098
אבל זה משהו
אתה תחיה.
141
00:06:07,100 --> 00:06:08,227
גרזן,
142
00:06:09,236 --> 00:06:10,966
אני סוגד למזבח שלך, אדוני.
143
00:06:11,805 --> 00:06:13,103
אבל אני אומר לך עכשיו,
144
00:06:13,173 --> 00:06:17,042
אני אף פעם לא נכנס לתוך א
תא כלא עם השם שלי עליו.
145
00:06:18,144 --> 00:06:19,942
מה שאני צריך לעשות,
146
00:06:21,047 --> 00:06:22,106
אני אעשה את זה.
147
00:06:22,883 --> 00:06:24,146
אני מאמין לך.
148
00:06:25,919 --> 00:06:27,319
תודה שסיפרת לי.
149
00:06:29,055 --> 00:06:31,524
אבל אנחנו כבר רחוקים
מלהיכנס לתא.
150
00:06:42,836 --> 00:06:45,169
[צרצרים מצייצים]
151
00:06:51,544 --> 00:06:52,910
[דלת נפתחת]
152
00:07:01,321 --> 00:07:02,880
[נאנח]
153
00:07:04,090 --> 00:07:06,616
לא ממש הבעיטה
דמיינתי עבורנו.
154
00:07:08,028 --> 00:07:09,997
רציתי מודע...
155
00:07:12,565 --> 00:07:13,624
התחלה.
156
00:07:16,636 --> 00:07:18,901
דמיינתי סכך
בקתות מעל מים כחולים.
157
00:07:18,972 --> 00:07:21,237
לא אולמות משפט. מכנסי לוח קצרים.
158
00:07:21,308 --> 00:07:22,867
לא חליפות ועניבות.
159
00:07:22,943 --> 00:07:25,469
כן, ובכן, זה ה
משהו על משהו אמיתי.
160
00:07:25,545 --> 00:07:27,377
זה לא חייב
להיראות כמו פנטזיה.
161
00:07:27,447 --> 00:07:30,042
[נאנח] אתה עדיין בפנים?
162
00:07:30,583 --> 00:07:32,017
איפה אני עומד?
163
00:07:32,686 --> 00:07:34,450
איפה שתמיד היה לי.
164
00:07:34,521 --> 00:07:36,387
גב אל גב איתך,
165
00:07:36,456 --> 00:07:38,288
משתכשך לתוך ה
להילחם ביחד...
166
00:07:39,726 --> 00:07:41,490
[נאנח]
167
00:07:41,561 --> 00:07:43,201
כלומר מקבל
חזרה למשרד
168
00:07:43,263 --> 00:07:44,788
לפני שכל זה באמת נשבר.
169
00:07:45,765 --> 00:07:47,199
להתמודד עם
חיילים בזמן שאתה...
170
00:07:47,267 --> 00:07:48,360
כן.
171
00:07:48,435 --> 00:07:51,701
תתחיל להישבר
דברים... כפי שנדון.
172
00:08:00,213 --> 00:08:01,909
צווים קרובים.
173
00:08:01,982 --> 00:08:04,850
ואני חייב לומר, הרעיון של
שהוא מופתע ככה...
174
00:08:04,918 --> 00:08:05,942
[מצחקק]
175
00:08:06,019 --> 00:08:07,851
אה, יש
משהו מפואר בו.
176
00:08:07,921 --> 00:08:09,116
המטוס שלו?
177
00:08:09,189 --> 00:08:10,282
אה, מסתכלים.
178
00:08:10,357 --> 00:08:11,882
מוכן לתפוס את שניהם.
179
00:08:11,958 --> 00:08:13,324
למספרי זנב יש פקודות ללא טיסה.
180
00:08:13,393 --> 00:08:15,760
- חכם.
- [צ'אק] הו, אין קרקס הפעם.
181
00:08:15,829 --> 00:08:18,162
הנכסים מוכנים לכך
להיכנס להקפאה עמוקה.
182
00:08:18,231 --> 00:08:19,631
אז עכשיו זה ירד
אל העבריין ללכת.
183
00:08:19,699 --> 00:08:20,699
מה תכננת?
184
00:08:20,734 --> 00:08:22,965
התותחים השמאלניים אוספים
בזמן שהוא עומד לעשות עבודה,
185
00:08:23,036 --> 00:08:24,636
או הטלטל והתעורר
בזמן שהוא במיטה?
186
00:08:24,671 --> 00:08:25,900
שקלתי את הכל.
187
00:08:25,972 --> 00:08:28,066
אבל אני רוצה את זה
להיות במשרד.
188
00:08:29,075 --> 00:08:33,069
אני מוציא אותו עם אזוק מאחור
מול חייליו הנאמנים.
189
00:08:33,146 --> 00:08:34,444
שיראו אותו שבור.
190
00:08:35,382 --> 00:08:36,816
תן לזה לשבור אותם.
191
00:08:39,853 --> 00:08:41,287
אתה נראה עייף. מאוחר בלילה?
192
00:08:41,354 --> 00:08:44,415
לא. פשוט לא יכולתי לישון
בחשבון של כל ההתרגשות.
193
00:08:44,491 --> 00:08:46,131
מה עם ווינסלו?
מה אתה הולך...
194
00:08:46,159 --> 00:08:47,787
אה, זה חוטי.
היא במעצר
195
00:08:47,861 --> 00:08:49,853
אך סופק
גישה לטלפון סלולרי
196
00:08:49,929 --> 00:08:52,398
במקרה שהוא יתקשר, כך
לא להעלות חשד.
197
00:08:52,465 --> 00:08:54,010
נֶחְמָד. נראה כמו
כיסית את כל...
198
00:08:54,034 --> 00:08:56,196
אנו מודעים לכך שאתה מתכנן
על מעצר מרשי
199
00:08:56,269 --> 00:08:58,170
רוברט אקסלרוד בקרוב.
200
00:09:01,241 --> 00:09:02,937
זו המדיניות של המשרד הזה
201
00:09:03,009 --> 00:09:05,137
לא להגיב
חקירות מתמשכות
202
00:09:05,211 --> 00:09:06,304
אם יש כזה.
203
00:09:06,379 --> 00:09:08,211
[אורין] אדוני היועץ המשפטי לממשלה,
204
00:09:08,281 --> 00:09:10,307
צ'אק, קדימה.
205
00:09:10,383 --> 00:09:13,012
בואו נחסוך את כולם
המופע הנדיר
206
00:09:13,086 --> 00:09:14,918
וקבעו תאריך כניעה.
207
00:09:14,988 --> 00:09:17,423
אני חושב בעוד 24 שעות מעכשיו,
208
00:09:17,490 --> 00:09:19,459
עם המקום להיות בו
בהסכמה הדדית.
209
00:09:22,796 --> 00:09:26,494
אם אני מסכים, אם אתה אומר
אקסלרוד ייכנע,
210
00:09:26,566 --> 00:09:28,592
זו המילה שלך,
רישיון עריכת הדין שלך,
211
00:09:28,668 --> 00:09:31,763
והתחת שלך על
הקו, מר באך.
212
00:09:31,838 --> 00:09:33,636
ניתנו הבטחות,
213
00:09:33,706 --> 00:09:35,334
כדי שאוכל להכין לך אותם.
214
00:09:35,408 --> 00:09:36,774
אבל היי,
215
00:09:37,710 --> 00:09:39,008
לראות בעצמך.
216
00:09:40,346 --> 00:09:42,838
מה מסתכם ב-a
קמפיין נגדי,
217
00:09:42,916 --> 00:09:47,047
כתוצאה מכך מה שאני מבין
אמור להיות עוד מעצר.
218
00:09:47,120 --> 00:09:48,952
אז אני אומר ל-
היועץ המשפטי לממשלה,
219
00:09:49,022 --> 00:09:50,320
קדימה, צ'אק.
220
00:09:50,390 --> 00:09:51,915
בוא לכאן למטה
ותעצור אותי עכשיו.
221
00:09:51,991 --> 00:09:53,289
אני יכול להוכיח את חפותי.
222
00:09:53,359 --> 00:09:55,658
תזיין אותי. הוא למטה.
223
00:09:56,429 --> 00:09:58,022
ממש מעבר לרחוב.
224
00:09:59,899 --> 00:10:02,459
ולכן אתה יודע, כמוני,
225
00:10:02,535 --> 00:10:06,063
זה לא משנה מה
פשע משוער שביצעתי
226
00:10:06,139 --> 00:10:09,234
זה באמת רק הפשע
של חיים ונושמים
227
00:10:09,309 --> 00:10:11,505
בצ'אק רואדס
הסביבה הכללית.
228
00:10:11,578 --> 00:10:12,477
זה דפוק.
229
00:10:12,545 --> 00:10:14,223
כֵּן. אבל של הגבר שלנו
מזיין אותם מיד בחזרה,
230
00:10:14,247 --> 00:10:16,341
ובחצר האחורית שלהם, לא פחות.
231
00:10:16,416 --> 00:10:18,851
זה נראה כמו עלייה
לקן של צרעות רצח,
232
00:10:18,918 --> 00:10:21,478
מנער אותו, וכמעט
מבקש את זה כדי לעקוץ אותך.
233
00:10:21,554 --> 00:10:23,455
אם בובי אקסלרוד
הרעיד קן של צרעות,
234
00:10:23,523 --> 00:10:24,957
הצרעה הארורה צריכה להיות
235
00:10:25,024 --> 00:10:26,788
לעזאזל
הגיוני להישאר בפנים.
236
00:10:26,860 --> 00:10:29,796
אני לא יודע, דולר ביל.
צרעה דומה לי.
237
00:10:29,863 --> 00:10:31,903
ברגע שאנחנו במצב התקפה,
אנחנו לעזאזל לא נסוגים.
238
00:10:32,665 --> 00:10:33,860
אתה מפחיד אותי.
239
00:10:33,933 --> 00:10:35,902
[גרזן] אבל תראה, עכשיו
זה הזמן לעמוד
240
00:10:35,969 --> 00:10:37,938
להשיג את הדבר הזה
נעשה אחת ולתמיד.
241
00:10:38,004 --> 00:10:39,165
אז קדימה, צ'אק.
242
00:10:39,239 --> 00:10:42,175
תאשימו אותי במשהו
ותראה אם אתה יכול לגרום לזה להידבק.
243
00:10:42,242 --> 00:10:43,801
[פטפוט לא ברור]
244
00:10:43,877 --> 00:10:45,106
אה.
245
00:10:45,745 --> 00:10:47,873
אז, אז שמעתם
אותי. איפה האזיקים?
246
00:10:47,947 --> 00:10:49,916
אה... אתה לא מגיע לזה
להחליט מתי ואיפה
247
00:10:49,983 --> 00:10:51,007
על לוח הזמנים שלי.
248
00:10:51,084 --> 00:10:52,882
[מצחקק] זה מופיע
את לוח הזמנים שלך
249
00:10:52,952 --> 00:10:54,944
הוא כמה שנים שאתה רוצה.
250
00:10:55,021 --> 00:10:57,957
אבל זה נראה כאילו רק אתמול
צעדת במשרד שלי
251
00:10:58,024 --> 00:10:59,754
להגיד לי שאתה
לא היה מה להפסיד.
252
00:10:59,826 --> 00:11:01,454
או שזה היה היום
לפני אתמול,
253
00:11:01,528 --> 00:11:03,929
ואתמול היה
כשסיפרת לי
254
00:11:03,997 --> 00:11:07,297
שזה היה שווה את זה
לך לרדת איתי.
255
00:11:07,367 --> 00:11:08,892
זה אישי.
256
00:11:08,968 --> 00:11:10,493
זה לא שיפוטי.
257
00:11:10,570 --> 00:11:12,664
וכאן אני סוף סוף
לקבל את ההזדמנות שלי להוכיח את זה.
258
00:11:12,739 --> 00:11:14,571
אה, כן.
259
00:11:14,641 --> 00:11:18,237
הוא יקבל את היום
בית המשפט שמגיע לו כל כך.
260
00:11:18,311 --> 00:11:21,372
ברגע שיש לי הכל
להזמין, ואני אעשה, די בקרוב,
261
00:11:21,447 --> 00:11:22,676
זה יקרה.
262
00:11:22,749 --> 00:11:25,275
מר אקסלרוד יעשה זאת
להתמסר לי.
263
00:11:25,351 --> 00:11:27,217
זה מונח משפטי,
שיהיה ברור, צ'אק.
264
00:11:27,287 --> 00:11:28,619
[מצחקק]
265
00:11:28,688 --> 00:11:31,487
אז אני אעשה זאת. מבחינה טכנית.
266
00:11:31,558 --> 00:11:32,821
אבל דע את זה...
267
00:11:33,760 --> 00:11:36,229
אני אלחם בך
לנשימה הגוססת שלי.
268
00:11:36,996 --> 00:11:38,174
[כתב 1] אחר
מילה לפני שאתה הולך?
269
00:11:38,198 --> 00:11:39,441
[כתב 2] מר רודס
לפני שאתה עוזב.
270
00:11:39,465 --> 00:11:42,526
[תריסי מצלמה בלחיצה]
271
00:11:44,437 --> 00:11:46,906
[מוזיקה מותחת]
272
00:11:55,081 --> 00:11:56,606
אז, יש עוד שאלות?
273
00:11:56,683 --> 00:11:59,414
אני אענה על מה
השופר שלי יאפשר.
274
00:11:59,485 --> 00:12:00,509
[צועק]
275
00:12:00,587 --> 00:12:03,022
[מחיאות כפיים]
276
00:12:03,089 --> 00:12:04,455
ובכן, גם אני רוצה לעודד,
277
00:12:04,524 --> 00:12:06,459
אלא הנסיבות הללו
להרגיש חושש.
278
00:12:06,526 --> 00:12:09,587
כן, אני מרגיש
לא בנוח לגבי העתיד שלי.
279
00:12:09,662 --> 00:12:11,022
אה, תראה, ה
פאקינג תאומים vocab.
280
00:12:11,064 --> 00:12:12,623
[ויקטור] אתם
לא מקבלים את זה.
281
00:12:13,166 --> 00:12:15,567
אתה לא גורר
לוחם סמטה לתוך סמטה.
282
00:12:15,635 --> 00:12:18,036
כי זה מה
גרזן הוא, לוחם בסמטה,
283
00:12:18,104 --> 00:12:19,265
קרבוני אמיתי.
284
00:12:19,339 --> 00:12:21,331
ושם צ'אק
רודס פשוט גרר אותו.
285
00:12:21,407 --> 00:12:23,967
בזמן שהם נלחמים בסמטה,
איפה זה משאיר אותנו
286
00:12:24,043 --> 00:12:25,807
זה משאיר לך את הראש
למטה, עיניים קדימה,
287
00:12:25,878 --> 00:12:27,779
עושה עבודה טובה להרוויח
מחזיר עבור החברה...
288
00:12:27,847 --> 00:12:29,577
או הבנק, לפי העניין.
289
00:12:29,649 --> 00:12:30,981
השאר יסתדר מעצמו.
290
00:12:31,050 --> 00:12:33,451
ממש כמו לאחרונה
אי נעימות.
291
00:12:34,053 --> 00:12:36,147
אנחנו צריכים להישאר
רגוע ומאוחד.
292
00:12:36,222 --> 00:12:37,747
זה יהיה ראשון
עבור המקום הזה.
293
00:12:37,824 --> 00:12:40,692
כֵּן. ולא יהיה
נכסים יוקפאו ויתפסו?
294
00:12:40,760 --> 00:12:43,127
הוא ימציא פתרון.
כמו שהוא עשה בעבר.
295
00:12:43,196 --> 00:12:44,323
כמו שהוא תמיד עושה.
296
00:12:45,498 --> 00:12:48,127
כן, אני... אני בטוח איזה סוג
של הסדר ייפגע.
297
00:12:48,201 --> 00:12:50,136
לטווח הקרוב, ה
עיתונות שלילית תהיה מבאסת.
298
00:12:50,203 --> 00:12:51,694
אבל בטווח הארוך,
299
00:12:51,771 --> 00:12:54,707
אנחנו ננצח, כמו תמיד.
300
00:12:55,975 --> 00:12:57,910
כך גם קבלתו
לצאת לפניו
301
00:12:57,977 --> 00:12:59,946
עם מסיבת עיתונאים
חלק מהתוכנית?
302
00:13:00,446 --> 00:13:01,937
הדברים האלה זורמים.
303
00:13:06,986 --> 00:13:10,115
אני לא יכול לחסוך את הזמן או את הפוקוס
להפריד את שניכם היום.
304
00:13:10,189 --> 00:13:13,023
אבל אם כן, תאמין לי, היית עושה זאת
להיות שוכב על הרצפה בחתיכות.
305
00:13:13,092 --> 00:13:14,603
טיילור, אני יכול
להבין למה אתה חושב
306
00:13:14,627 --> 00:13:16,323
כל דבר שאתה עושה
לו מוצדק.
307
00:13:16,396 --> 00:13:18,558
בעצם הפכת
אותו, ביום הגרוע ביותר שלו.
308
00:13:19,932 --> 00:13:21,264
אבל, ריאן,
309
00:13:21,334 --> 00:13:23,894
עדיין יש לך את הניצוץ
של נשמה עליך.
310
00:13:24,570 --> 00:13:26,801
הדרך שבה השתמשת בי ל...
311
00:13:26,873 --> 00:13:29,138
אפילו לא שלך
מסתיים, אבל של טיילור?
312
00:13:29,208 --> 00:13:32,303
אם אתה לא עוסק בפנים
עכשיו, הדקה הזו,
313
00:13:32,378 --> 00:13:34,313
אתה אפילו לא
לזהות מי היית
314
00:13:34,380 --> 00:13:35,814
עד שתגיע לגיל 26.
315
00:13:47,327 --> 00:13:49,091
חשבתי שיש לך
הזרועות שלך סביב זה.
316
00:13:49,162 --> 00:13:50,892
עשיתי זאת. אני כן.
317
00:13:50,963 --> 00:13:52,693
תאמין לי, אני לוקח
פאקינג אמצעים.
318
00:13:52,765 --> 00:13:53,765
[טיילור] אני מקווה שכן.
319
00:13:53,800 --> 00:13:55,564
כי פצוע ו
פינה את בובי אקסלרוד
320
00:13:55,635 --> 00:13:57,035
זה לא משהו שרבים שורדים.
321
00:14:00,640 --> 00:14:02,040
אני לא בעד כיתות יורים.
322
00:14:02,108 --> 00:14:03,235
- טוב לדעת.
- כן.
323
00:14:03,309 --> 00:14:04,834
ראיתי את הקובריק
סרט בתור טיפוס,
324
00:14:04,911 --> 00:14:06,709
כיבה אותי
אותם. אבל אם הייתי,
325
00:14:06,779 --> 00:14:09,977
זה יהיה למי
להדליף סודות לכוחות האויב,
326
00:14:10,683 --> 00:14:12,049
השאר אותנו ללא הגנה מפני...
327
00:14:12,118 --> 00:14:13,677
כן. נָכוֹן.
328
00:14:13,753 --> 00:14:15,346
אני יכול לספר לך סיפורים.
- כן.
329
00:14:15,421 --> 00:14:16,912
אני בטוח שאתה יכול, קארל.
330
00:14:16,989 --> 00:14:19,390
אבל כרגע, ה
סיפור שאנחנו צריכים לספר
331
00:14:19,459 --> 00:14:22,918
הוא זה של המעצר ו
הרשעתו של רוברט אקסלרוד.
332
00:14:23,529 --> 00:14:26,624
בהמשך, נמצא
ולהעניש את המדליף.
333
00:14:26,699 --> 00:14:28,224
אבל לא נגד הקיר.
334
00:14:28,301 --> 00:14:29,735
נעצור רק מזה.
335
00:14:29,802 --> 00:14:30,997
כֵּן.
336
00:14:31,070 --> 00:14:34,802
לעת עתה, אני רוצה מעקב
אקסלרוד כדי למנוע כל שטויות.
337
00:14:34,874 --> 00:14:36,740
אני רוצה את מייקל
ואגנר הרים.
338
00:14:36,809 --> 00:14:37,809
נזיע אותו.
339
00:14:37,877 --> 00:14:39,368
תעבדי עליו להתהפך.
340
00:14:39,445 --> 00:14:42,472
כנראה חסר תועלת, אבל אני
רוצה את הזמן שלי בזירה.
341
00:14:42,548 --> 00:14:43,948
- זה יהיה לך.
- [צ'אק] אנחנו צריכים
342
00:14:44,016 --> 00:14:45,917
לשים גרזן במקום
שבו הוא מקבל תחינה.
343
00:14:45,985 --> 00:14:48,853
אין משפט. אין תחרות פופולריות
344
00:14:48,921 --> 00:14:50,321
או סיכוי לתמרן.
345
00:14:50,390 --> 00:14:53,070
הממ. אנחנו עוברים לסתור את
חבר מושבעים כדי שהוא לא יוכל לנסות לקנות אותם.
346
00:14:53,126 --> 00:14:55,152
אבל, צ'אק, יש לנו
מקרה חזק מספיק כדי...
347
00:14:55,228 --> 00:14:56,628
כמו שעשינו בעבר.
348
00:14:56,696 --> 00:14:57,891
לא.
349
00:14:57,964 --> 00:14:59,956
אנחנו גורמים לו להודות באשמה.
350
00:15:00,032 --> 00:15:01,091
קח את העונש שלו.
351
00:15:01,167 --> 00:15:03,295
אנחנו מנצחים בתחינה
אפילו לפני משפט
352
00:15:03,369 --> 00:15:05,736
כי הניצחון הזה, הצדק הזה,
353
00:15:05,805 --> 00:15:07,000
הוא הדבר החשוב.
354
00:15:07,807 --> 00:15:09,002
כפי שפטריק יואינג יודע היטב,
355
00:15:09,075 --> 00:15:10,839
אל תסתפק בגלגול אצבע,
356
00:15:10,910 --> 00:15:12,242
להטביע את הכדור המזוין.
357
00:15:13,045 --> 00:15:15,571
אני אפילו לא מבין
מה וונדי אמרה,
358
00:15:16,115 --> 00:15:17,515
אבל זה גרם לי להרגיש מגעיל.
359
00:15:17,583 --> 00:15:19,017
לא, היא צודקת.
360
00:15:19,085 --> 00:15:21,987
אתה לא תזהה את עצמך
עד סוף הזמן שלנו ביחד.
361
00:15:22,054 --> 00:15:23,989
כי אותו אדם
שיקרו לך לעצמה
362
00:15:24,056 --> 00:15:25,922
על מי שהיא הייתה
ומה היא רצתה.
363
00:15:25,992 --> 00:15:28,860
זה היה אדם ש
הפך לאמנותי ומוזר
364
00:15:28,928 --> 00:15:31,363
ואנליטית כשהיא
נקלט בילדותו
365
00:15:31,431 --> 00:15:33,866
במקום להשתמש
מה היא באמת הרגישה,
366
00:15:33,933 --> 00:15:35,333
שהייתה שנאה.
367
00:15:36,235 --> 00:15:38,363
לא עשיתי זאת. אני לא שונא.
368
00:15:38,438 --> 00:15:39,462
אתה כן.
369
00:15:40,239 --> 00:15:41,719
הפכת את זה
לתוך משהו אחר.
370
00:15:41,774 --> 00:15:42,969
כמו פעם.
371
00:15:43,576 --> 00:15:45,670
אבל זה התרשם
עלי שבמקום זאת,
372
00:15:45,745 --> 00:15:47,270
ותקשיב לי כאן,
373
00:15:48,281 --> 00:15:50,546
במקום זאת, זה הכי טוב
הפך לדלק
374
00:15:51,150 --> 00:15:52,709
כי זה יעיל.
375
00:15:53,686 --> 00:15:56,121
ושום דבר לא נשרף כמו נקי.
376
00:16:01,527 --> 00:16:03,723
[גרזן] זה לא רגיל
פגישת השקעות.
377
00:16:03,796 --> 00:16:05,424
לקטע הקטן הבא הזה,
378
00:16:05,498 --> 00:16:07,626
אני אעביר את שלי
הוראות אליך מרחוק.
379
00:16:07,700 --> 00:16:08,700
כמו שאני אעשה.
380
00:16:09,268 --> 00:16:11,464
אנחנו לא נהיה ב
משרד כרגיל.
381
00:16:11,537 --> 00:16:13,403
אז זה להתראות לעת עתה
382
00:16:13,473 --> 00:16:14,998
בזמן שאנחנו תופסים מחסה כדי להילחם.
383
00:16:15,074 --> 00:16:17,339
אבל נחזור ב
זה שוב בקרוב מספיק.
384
00:16:17,410 --> 00:16:18,742
אנחנו נחזיק את זה
בשבילך, בוס.
385
00:16:18,811 --> 00:16:20,211
אני יודע שתעשה זאת, ביל.
386
00:16:20,279 --> 00:16:22,719
בגלל זה תמיד יהיה
מקום למפעיל כמוך
387
00:16:22,782 --> 00:16:23,806
בעסקי הכסף.
388
00:16:23,883 --> 00:16:26,011
[גרזן] ומקומך
זה כאן, Axe Cap.
389
00:16:26,085 --> 00:16:28,418
עכשיו, פקח עיניים
להזדמנות, אפילו עכשיו.
390
00:16:28,488 --> 00:16:29,512
הבנת.
391
00:16:30,423 --> 00:16:32,949
- זה מרגיש כאילו אנחנו בסוף.
- [גרזן] לא.
392
00:16:33,659 --> 00:16:35,651
הסוף של ה
ההתחלה היא הכל, בן קים.
393
00:16:37,730 --> 00:16:38,891
קדימה.
394
00:16:45,571 --> 00:16:46,571
בְּסֵדֶר?
395
00:16:49,509 --> 00:16:52,308
שון, כמה יש בפנים
הקרן עכשיו?
396
00:16:52,378 --> 00:16:54,813
הסכום הנסיכותי של 570 מיליון.
397
00:16:54,881 --> 00:16:56,850
אנחנו נצטרך א
תיבת מלחמה לקרב הזה.
398
00:16:57,483 --> 00:17:00,647
אני צריך להעביר את זה ל
ישות חדשה לעת עתה.
399
00:17:01,287 --> 00:17:02,487
אני אשלח לך את המידע.
400
00:17:02,555 --> 00:17:06,219
תמיד הייתה לי תוכנית ב
המוכנים למקרה הזה.
401
00:17:06,292 --> 00:17:07,590
אדם מוכשר אתה.
402
00:17:08,094 --> 00:17:10,120
נחזור אליהם
יצירות טובות בקרוב.
403
00:17:10,196 --> 00:17:12,688
כמו תמיד, אני משרת
להנאתך.
404
00:17:15,868 --> 00:17:16,995
[נושפת]
405
00:17:18,471 --> 00:17:20,565
[צעדים מתקרבים]
406
00:17:22,909 --> 00:17:24,207
תתעדכן בהמשך.
407
00:17:28,481 --> 00:17:30,211
[נושפת]
408
00:17:30,283 --> 00:17:32,564
לא חשבתי שאני צריך
לשמוע מה השאר עשו.
409
00:17:32,618 --> 00:17:34,211
ולא חשבתי שתראה.
410
00:17:34,287 --> 00:17:37,121
- אני לא מפחד.
- [גרזן] אני יודע מה עשית.
411
00:17:37,189 --> 00:17:39,556
שבויד הלך איתו
חברת הקנאביס
412
00:17:39,625 --> 00:17:42,151
לא היה אינטרס אישי
או משחק חמדנות.
413
00:17:42,228 --> 00:17:43,696
לעזאזל פיתחת אותי.
414
00:17:43,763 --> 00:17:45,197
[גרזן לועג]
415
00:17:45,264 --> 00:17:47,944
פעם אמרת לי שלא
חושב שלמדת מספיק ממני עדיין.
416
00:17:48,601 --> 00:17:49,967
נראה שעכשיו יש לך.
417
00:17:51,470 --> 00:17:53,268
חשבתי שנעשה זאת
להתאחד כאן.
418
00:17:53,339 --> 00:17:56,400
הכרחת אותי לחזור לעבוד
בשבילך כמעט באיומי אקדח.
419
00:17:56,475 --> 00:17:58,587
אז בדרך, חשבת
אתה תצטרף לצ'אק
420
00:17:58,611 --> 00:17:59,635
לזיין אותי?
421
00:17:59,712 --> 00:18:01,943
החלטתי את זה ישר מ
ההתחלה, כידוע.
422
00:18:02,014 --> 00:18:03,505
פשוט שכחתי
לזמן קצר.
423
00:18:03,583 --> 00:18:04,846
אה-הא.
424
00:18:04,917 --> 00:18:06,977
למרות שזה היה
אני שקלטתי אותך?
425
00:18:07,720 --> 00:18:09,712
סתם עוד חנון מזוין במתמטיקה?
426
00:18:09,789 --> 00:18:11,883
אחד עם פוטנציאל ללא ספק,
427
00:18:11,958 --> 00:18:13,290
אלא אחד מני רבים.
428
00:18:13,359 --> 00:18:14,850
אם היה לך יותר מאחד ממני,
429
00:18:14,927 --> 00:18:17,055
היית נפטר ממנו
אני האמיתי מזמן.
430
00:18:17,129 --> 00:18:20,497
אבל לא עשית זאת כי אני
אני מקרה מיוחד,
431
00:18:20,566 --> 00:18:21,693
כפי שאתה יכול לנסח זאת.
432
00:18:21,767 --> 00:18:24,202
לא כל כך מיוחד שלא עשית
צריך אותי להציע אותך.
433
00:18:24,804 --> 00:18:26,568
השענתי אותך,
הביא אותך,
434
00:18:26,639 --> 00:18:28,665
נתן לך את המפתחות
מעבורת חלל מזוינת.
435
00:18:29,342 --> 00:18:31,140
חשבתי שאתה רוצה
להתעשר ביחד,
436
00:18:31,210 --> 00:18:32,644
ונתתי לזה להטעות אותי.
437
00:18:33,245 --> 00:18:36,044
אבל הבעיה שלך,
בתור משקיע,
438
00:18:36,549 --> 00:18:38,882
הוא שהאידיאליזם שלך נמצא
מלחמה עם כונן הרווח שלך.
439
00:18:38,951 --> 00:18:40,783
ויום אחד זה יהרוס אותך.
440
00:18:40,853 --> 00:18:44,381
בעוד שהבעיה שלך, בתור א
בוס, כמנטור, כאדם,
441
00:18:44,457 --> 00:18:46,983
האם אתה רואה את העבודה שלי
מוצר, החברה שלי, אני,
442
00:18:47,059 --> 00:18:48,857
כמו שלך לעשות
עם כפי שאתה רואה לנכון.
443
00:18:48,928 --> 00:18:51,295
אז עכשיו יש לך
הרג את המנטור שלך.
444
00:18:51,364 --> 00:18:52,855
מזל טוב.
445
00:18:52,932 --> 00:18:54,560
בטח מתכוון... מה?
446
00:18:55,768 --> 00:18:57,464
עכשיו אתה חזק?
447
00:18:58,137 --> 00:18:59,628
אתה יכול להוביל?
448
00:18:59,705 --> 00:19:00,764
אוּלַי.
449
00:19:01,774 --> 00:19:03,352
חשבתי שארגיש
אבל יותר טוב עם זה,
450
00:19:03,376 --> 00:19:05,368
יש קצת תחושה של
ניצחון או הישג.
451
00:19:05,444 --> 00:19:07,845
מעולם לא הגבת
טוב לתחרות.
452
00:19:07,913 --> 00:19:08,937
[טיילור] לא.
453
00:19:09,849 --> 00:19:11,647
אבל הגעתי ל
להבין שאני אעשה הכל
454
00:19:11,717 --> 00:19:13,117
לאוטונומיה שלי.
455
00:19:13,686 --> 00:19:15,780
אז חשבת שכן
לתת לממשלה להקפיא
456
00:19:15,855 --> 00:19:17,187
כל מה ששלי,
457
00:19:17,256 --> 00:19:19,225
ואז לך אל שלך
החבר צ'אק רודס
458
00:19:19,291 --> 00:19:21,556
ולשבור את החתיכה שלך
ולצאת לבד?
459
00:19:21,627 --> 00:19:23,425
[טיילור] משהו
לאורך הקווים האלה.
460
00:19:25,865 --> 00:19:27,959
אבל עכשיו, כל מה שאני באמת מרגיש זה...
461
00:19:29,502 --> 00:19:30,697
עצב.
462
00:19:31,704 --> 00:19:34,469
שאני רוצה להודות לך,
עד כמה שזה מגוחך.
463
00:19:35,107 --> 00:19:36,507
ואני חושב שאני...
464
00:19:37,910 --> 00:19:39,310
לא, אני מצטער.
465
00:19:40,012 --> 00:19:41,776
סליחה שזה הגיע לזה.
466
00:19:42,348 --> 00:19:43,281
אתה מצטער?
467
00:19:43,349 --> 00:19:44,510
לְחַרְבֵּן.
468
00:19:44,583 --> 00:19:45,744
אתה תתגבר על זה.
469
00:19:46,485 --> 00:19:48,283
משך הזמן שאתה מבלה
470
00:19:48,354 --> 00:19:51,017
מרגיש רע בגלל שסע
הגרונות של אויביך
471
00:19:51,090 --> 00:19:53,252
יתקצר ו
קצר יותר בעתיד
472
00:19:53,325 --> 00:19:55,487
עד שזה בקושי
בליפ מזוין.
473
00:19:58,164 --> 00:19:59,393
ואם לא תתגבר על זה,
474
00:19:59,465 --> 00:20:01,457
ובכן, אתה יכול להביא
לי כמה עוגיות
475
00:20:01,534 --> 00:20:03,765
ל-Wallkill Correctional
ביום הביקור.
476
00:20:05,337 --> 00:20:07,932
אבל אני לא חושב שכן
הולך לכיוון הזה.
477
00:20:09,942 --> 00:20:11,570
ואני חושב שאתה יודע את זה.
478
00:20:27,259 --> 00:20:29,319
[צ'אק] ובכן, מר וגנר,
אנחנו מוצאים את עצמנו
479
00:20:29,395 --> 00:20:31,023
שוב מעבר לשולחן.
480
00:20:31,797 --> 00:20:35,165
רק שהפעם אין לך
המאסטר שלך להתחבא מאחוריו.
481
00:20:35,234 --> 00:20:36,463
אבל יש לי את ניל כאן.
482
00:20:36,535 --> 00:20:39,027
[צ'אק לועג] 'מפחד שזהו
לא יעזור הרבה.
483
00:20:39,105 --> 00:20:42,098
הו, אתה פונה למעלה
עד 25 שנים, חבר-או.
484
00:20:42,174 --> 00:20:43,174
שני ביטים.
485
00:20:43,209 --> 00:20:44,352
[מדבר ספרדית] Vente-cinco.
486
00:20:44,376 --> 00:20:47,505
זה מה שמנכ"ל בנק אוהב
אתה שסילק אותך
487
00:20:47,580 --> 00:20:49,481
סמני הנתיב של
הכר את הלקוח שלך,
488
00:20:49,548 --> 00:20:52,950
לחבוט במעקות הבטיחות של
חוקי איסור הלבנת הון,
489
00:20:53,018 --> 00:20:54,111
בוהה למטה.
490
00:20:54,186 --> 00:20:56,382
זמן רב. אתה תהיה א
אזרח ותיק מחפש
491
00:20:56,455 --> 00:20:58,481
בדיקת הביטוח הלאומי שלך
עד שתצא.
492
00:20:58,557 --> 00:21:00,492
אם ביטוח לאומי
אפילו קיים עד אז.
493
00:21:00,559 --> 00:21:04,360
אבל יש זהב
סולם מגיע אליך,
494
00:21:04,430 --> 00:21:06,023
ואני זה שמאריך אותו.
495
00:21:06,766 --> 00:21:09,861
כל מה שאתה צריך לעשות זה מקום
האשמה איפה שהיא שייכת
496
00:21:09,935 --> 00:21:11,233
ולתפוס.
497
00:21:12,605 --> 00:21:14,369
אתה מדבר עלי
498
00:21:14,440 --> 00:21:15,840
משתפים פעולה נגד אקס?
499
00:21:15,908 --> 00:21:16,908
[צ'אק] אני.
500
00:21:16,942 --> 00:21:19,707
חסכו לנו את הזמן ו
מאמץ להעמיד פנים על נאמנות.
501
00:21:20,479 --> 00:21:23,313
פשוט השיל את העור היבש והמתקלף הזה
502
00:21:23,382 --> 00:21:26,978
כמו הזוחל שאתה ו
להחליק משם מבריק וחדש.
503
00:21:27,052 --> 00:21:28,492
[סאקר] ספר לנו
איך הוא כיוון אותך.
504
00:21:28,521 --> 00:21:29,853
איך הוא הכריח אותך.
505
00:21:30,523 --> 00:21:33,118
איך הוא ידע על הרע
טון של מריחואנה לא מפוקחת
506
00:21:33,192 --> 00:21:35,559
ובכל זאת עשה את הבנק
לקחת את הכסף על הסיפון.
507
00:21:42,034 --> 00:21:43,161
לְחַרְבֵּן.
508
00:21:46,005 --> 00:21:47,371
אתה יודע מה?
509
00:21:47,439 --> 00:21:49,874
החיים דפוקים מדי
קצר. בוא נעשה את זה.
510
00:21:49,942 --> 00:21:52,776
מר וגנר, בבקשה, הרשה לי
לייצג את האינטרסים שלך כאן.
511
00:21:52,845 --> 00:21:54,245
- זו העבודה שלי...
- תודה לך,
512
00:21:54,313 --> 00:21:56,458
ובכבוד, אתה כן
עורך הדין הטוב בעולם,
513
00:21:56,482 --> 00:21:58,242
אבל רוכס אותו, ניל. אתה תעשה
לקבל תשלום בכל מקרה.
514
00:21:58,951 --> 00:22:00,831
תצייר את הניירות
למעלה בזמן שאני מכחכח בגרוני.
515
00:22:00,886 --> 00:22:03,064
כנראה שגם אתה צריך
תעביר אותי בזמן שאתה בזה.
516
00:22:03,088 --> 00:22:05,785
שמעתי שאיידהו זה מקום נחמד
517
00:22:05,858 --> 00:22:07,349
לאנשים עם אמונות מסוימות.
518
00:22:08,294 --> 00:22:09,990
אתה יכול להיות קצין התיקים שלי?
519
00:22:10,062 --> 00:22:12,258
אתה צריך לשים אותי במקום
איפה ספגטי מרינרה
520
00:22:12,331 --> 00:22:14,391
זה אטריות ביצים עם קטשופ.
521
00:22:14,466 --> 00:22:16,526
האם אזכה ללבוש חוט?
522
00:22:16,602 --> 00:22:20,437
אני שומע את הסוללות
הביצים שלך חמות ומעקצצות...
523
00:22:20,506 --> 00:22:22,702
בסדר, בחור חכם. אתה
יכול להפסיק להזדיין.
524
00:22:22,775 --> 00:22:24,903
למה אתה לא
להפסיק להתעסק?
525
00:22:25,678 --> 00:22:28,147
מדובר בפגישה סגורה.
הנוכחות שלך לא ראויה.
526
00:22:28,214 --> 00:22:31,343
לא. מה אתה
לעשות כאן זה לא תקין.
527
00:22:31,417 --> 00:22:34,057
מעניין אותך מה הוא
מוכר, או שאני צריך לקחת את זה מכאן?
528
00:22:34,086 --> 00:22:35,452
אני משאיר את זה אצלך
ידיים מסוגלות.
529
00:22:35,521 --> 00:22:38,582
עדיף ללמוד לחתוך את
שום נחמד ודק לג'וינט.
530
00:22:38,657 --> 00:22:41,354
רק שזה יהיה למעלה
ספאם לשניכם, לא סטייק.
531
00:22:41,427 --> 00:22:43,191
בְּסֵדֶר. קדימה, ניל.
532
00:22:43,262 --> 00:22:45,390
כבה את המונה שלך. הוא
לא צריך את העזרה שלך.
533
00:22:46,232 --> 00:22:47,723
אני לא משתמש במטר.
534
00:22:47,800 --> 00:22:49,769
באך באמת חייב
אני אחד בשביל זה.
535
00:22:50,402 --> 00:22:52,428
אני צריך לעצור
התחת שלך עכשיו.
536
00:22:52,504 --> 00:22:54,939
אם היית יכול, אתה
היה כבר.
537
00:22:55,007 --> 00:22:57,704
חוץ מזה, לא ראיתי
כל אחד מהשוטרים שלך שם בחוץ.
538
00:22:57,776 --> 00:22:59,216
אתה הולך לרדוף
אותי במסדרון?
539
00:22:59,245 --> 00:23:00,736
כי אתה לא יכול לתפוס אותי.
540
00:23:01,347 --> 00:23:02,940
היא יכולה, אולי. לא אתה.
541
00:23:05,217 --> 00:23:07,948
הו, אתה תהיה
נלקח מהר מספיק.
542
00:23:08,020 --> 00:23:09,318
כפי שקבע עורך הדין שלך,
543
00:23:09,388 --> 00:23:11,050
ישר רע
תשלום בנקאי.
544
00:23:11,123 --> 00:23:13,319
הכסף המלוכלך קיבל
השתלשל מולך,
545
00:23:13,392 --> 00:23:16,692
ואתה מכה אותו כמו א
טרפון מזוין עולה.
546
00:23:17,196 --> 00:23:19,791
ועכשיו אתה
מת לזכויות.
547
00:23:19,865 --> 00:23:20,924
איך זה מרגיש?
548
00:23:21,000 --> 00:23:22,730
זה מרגיש כאילו
אני אתחיל למשוך
549
00:23:22,801 --> 00:23:23,734
הסירה שלך לאחור.
550
00:23:23,802 --> 00:23:25,293
כי אני לא טרפון.
551
00:23:25,371 --> 00:23:27,533
אני פאקינג לבן גדול.
552
00:23:27,606 --> 00:23:28,767
אתה עדיין לא יודע את זה?
553
00:23:28,841 --> 00:23:30,867
[מצחקק] ובכן. לא משנה.
554
00:23:30,943 --> 00:23:33,139
אפילו הגדולים ביותר נחתו.
555
00:23:33,712 --> 00:23:36,113
כן, הם בסופו של דבר
תלוי מעל המזח
556
00:23:36,181 --> 00:23:37,513
עם בטנם פרוסות
557
00:23:37,583 --> 00:23:40,109
ואנשים שעומדים מסביב
הם מחייכים לתמונות.
558
00:23:40,953 --> 00:23:42,393
זה מה שיש לי
תמיד היה לך.
559
00:23:43,055 --> 00:23:44,055
גביע.
560
00:23:44,723 --> 00:23:46,954
הגביע.
561
00:23:47,459 --> 00:23:49,894
אתה לא יכול להכין
כל דבר, בנה כל דבר,
562
00:23:49,962 --> 00:23:51,487
להרוויח כל דבר בעצמך.
563
00:23:51,563 --> 00:23:54,431
אז אתה מנסה להגביר את עצמך
להרים אותי.
564
00:23:54,500 --> 00:23:56,833
לא, אמרת את זה
פעם לאחור,
565
00:23:56,902 --> 00:24:00,566
על מה שקורה לא
איש חוק ברגע שהוא שם את הכוכב.
566
00:24:01,440 --> 00:24:04,672
ובכן, נראה שהיית
נכון. אני איש חוק.
567
00:24:05,544 --> 00:24:08,742
והכוכב הזה שקע
עמוק והזכיר לי.
568
00:24:08,814 --> 00:24:10,942
זה יותר מ
אבל זה, לא?
569
00:24:11,884 --> 00:24:14,285
יש ריבים גבר
מודד את עצמו לפי,
570
00:24:14,353 --> 00:24:16,083
קרבות שמוציאים ממנו יותר
571
00:24:16,155 --> 00:24:17,885
מאשר אפילו לנצח
מחזיר לו.
572
00:24:18,457 --> 00:24:21,450
קרבות שעושים
אותו. לעלי היה פרייז'ר.
573
00:24:21,527 --> 00:24:23,223
- יש לי אותך.
- לא, לא, לא.
574
00:24:23,295 --> 00:24:24,558
יש לי אותך.
575
00:24:24,630 --> 00:24:25,962
אני עלי בהקבלה הזו.
576
00:24:26,031 --> 00:24:27,351
דבר נוסף אנחנו
יכול לא להסכים על.
577
00:24:27,399 --> 00:24:28,992
למה, צ'אק?
578
00:24:29,068 --> 00:24:31,697
מה יש בי את זה
לא נותן לך להתנתק?
579
00:24:33,672 --> 00:24:34,765
זה וונדי?
580
00:24:34,840 --> 00:24:37,537
כי אתה יודע שאני אף פעם לא
ניסה לקחת אותה ממך.
581
00:24:37,609 --> 00:24:39,237
ואם יש לי אותה עכשיו,
582
00:24:39,311 --> 00:24:40,643
איבדת אותה לבד.
583
00:24:40,713 --> 00:24:42,306
אני לא צריך את
תזכורת מזוינת.
584
00:24:42,381 --> 00:24:44,407
ואני לא יודע. לא ממש.
585
00:24:44,483 --> 00:24:47,112
זה משהו לעשות
איתה, אבל זה יותר.
586
00:24:48,153 --> 00:24:49,519
בחורים כמוך...
587
00:24:50,723 --> 00:24:52,021
לא, אתה.
588
00:24:52,091 --> 00:24:54,083
צברת כל כך הרבה
589
00:24:54,159 --> 00:24:56,390
אתה חושב חוקים
לא חל עליך.
590
00:24:56,462 --> 00:24:58,488
ואני לא מדבר
על חוקי האדם,
591
00:24:58,564 --> 00:24:59,804
אלה שנכתבו על הנייר.
592
00:24:59,865 --> 00:25:02,664
אני מדבר על
חוקי היקום הבלתי משתנים.
593
00:25:02,735 --> 00:25:04,670
על הוגנות וזכות.
594
00:25:04,737 --> 00:25:06,831
מי אמר שיש לנו
לחיות לפי אלה?
595
00:25:07,606 --> 00:25:10,440
אולי נוכל ליצור את שלנו
משלו אם יש לנו את החוצפה.
596
00:25:10,509 --> 00:25:13,343
ומי מינה אותך את
שומר על הכללים הקוסמיים הללו
597
00:25:13,412 --> 00:25:15,574
מלכתחילה?
היהירות המזוינת.
598
00:25:15,647 --> 00:25:18,014
מצידי? אתה ה-
אחד שרק אמר שיצרת
599
00:25:18,083 --> 00:25:19,881
מערכת משלך
של נכון ולא נכון,
600
00:25:19,952 --> 00:25:21,113
כמו איזה אלוהות מזוינת.
601
00:25:21,186 --> 00:25:22,484
לא התיימרתי לזה.
602
00:25:22,554 --> 00:25:23,681
הגעתי לזה.
603
00:25:25,424 --> 00:25:26,983
טיטאן גונב אש
604
00:25:27,059 --> 00:25:30,052
ומקבל את הכבד שלו נאכל
כל יום לעונש.
605
00:25:30,996 --> 00:25:32,636
עוד אחד בוחר
הצד הלא נכון במלחמה
606
00:25:32,664 --> 00:25:34,860
וצריך להחזיק את
העולם על כתפיו
607
00:25:34,933 --> 00:25:36,231
לכל עת.
608
00:25:37,236 --> 00:25:38,670
מלך מספר סוד
609
00:25:39,538 --> 00:25:42,667
וצריך לדחוף אבן
במעלה גבעה על צרותיו.
610
00:25:43,342 --> 00:25:45,502
תאמין לזה אם תרצה, או
חפש את המטאפורה בו,
611
00:25:45,544 --> 00:25:46,409
דבר אחד בטוח.
612
00:25:46,478 --> 00:25:49,038
אנחנו לא ממש טובים בזה
להיות מאושרים, נכון?
613
00:25:51,316 --> 00:25:52,716
שַׂמֵחַ.
614
00:25:52,785 --> 00:25:53,980
מה זה?
615
00:25:54,620 --> 00:25:56,054
ארוחות ערב משפחתיות כל ערב?
616
00:25:56,121 --> 00:25:57,589
משחק 18 בסוף השבוע
617
00:25:57,656 --> 00:25:59,522
והולכים לנבי'ס
בזמן חג המולד?
618
00:26:01,193 --> 00:26:02,627
גרסה כלשהי שלו.
619
00:26:02,694 --> 00:26:04,788
מהסוג של
"שמח" שאתה מכוון אליו?
620
00:26:04,863 --> 00:26:06,889
לא, אתה יודע שזה לא.
621
00:26:06,965 --> 00:26:08,763
אז אתה חייב לכוון אליי.
622
00:26:09,368 --> 00:26:10,802
נכון או לא נכון.
623
00:26:10,869 --> 00:26:13,600
וכשזה לא בסדר, אתה ג'ין
לעשות קצת חרא כדי שזה יעבוד.
624
00:26:15,774 --> 00:26:18,437
לא-פאקינג-אמין!
625
00:26:19,845 --> 00:26:22,644
אתה באמת מאמין
אתה חף מפשע.
626
00:26:23,515 --> 00:26:25,541
ובכן, אולי לא
ידוע עד עכשיו
627
00:26:25,617 --> 00:26:27,779
עד כמה אתה
צריך לרדת.
628
00:26:27,853 --> 00:26:29,845
הו, אתה הולך ללמוד
עד כמה אני חף מפשע
629
00:26:29,922 --> 00:26:32,551
כאשר מנהל המושבעים ההוא
קורא את זה בבית משפט פתוח
630
00:26:32,624 --> 00:26:34,752
עבור המכלול
עולם מזוין לשמוע!
631
00:26:34,827 --> 00:26:37,695
ובכן, נראה בערך
זה, בקרוב מספיק.
632
00:26:38,330 --> 00:26:39,662
כֵּן.
633
00:26:39,731 --> 00:26:40,926
אנחנו נעשה.
634
00:26:47,673 --> 00:26:49,198
[צ'אק] תגיד לי דבר אחד.
635
00:26:49,274 --> 00:26:51,209
מי הדליף לך את המעצר?
636
00:26:51,276 --> 00:26:53,108
[לגלג] מי אתה?
637
00:26:53,178 --> 00:26:56,740
קוג'אק עם צמיחת רכיבה
התחת שלו במקום סוכרייה על מקל?
638
00:26:57,449 --> 00:26:59,213
תבין את זה בעצמך.
639
00:27:03,422 --> 00:27:07,291
[מוזיקת רוק]
640
00:27:07,359 --> 00:27:09,919
[צלצול מקלדת]
641
00:27:16,468 --> 00:27:18,937
♪ האם אתה בודד הלילה? ♪
642
00:27:20,873 --> 00:27:23,570
♪ האם אתה יוצא לדרך? ♪
643
00:27:25,444 --> 00:27:27,606
♪ אני בדרך הביתה ♪
644
00:27:27,679 --> 00:27:31,138
♪ ללכת לבד שוב... ♪
645
00:27:33,218 --> 00:27:35,551
מה שאמרתי לך קודם
על השימוש בשנאה...
646
00:27:35,621 --> 00:27:37,112
זה עשוי לעבוד בשבילך.
647
00:27:37,823 --> 00:27:39,121
אבל אף פעם לא הייתי צריך להגיד את זה.
648
00:27:39,858 --> 00:27:40,917
לֹא?
649
00:27:40,993 --> 00:27:42,017
לא.
650
00:27:43,128 --> 00:27:45,427
העצה שהייתי צריכה לקבל
נתת לך על העבודה כאן...
651
00:27:45,497 --> 00:27:47,432
או בכל מקום ב
העסק הזה באמת,
652
00:27:47,499 --> 00:27:49,627
אם נשאר דומה
לאדם שאתה עכשיו
653
00:27:49,701 --> 00:27:51,567
חשוב לך בכלל...
654
00:27:51,637 --> 00:27:53,799
הוא מה אגתה ה
פרקוג אומר לאנדרטון.
655
00:27:56,642 --> 00:27:57,769
לָרוּץ.
656
00:27:58,610 --> 00:27:59,771
לָרוּץ.
657
00:28:01,013 --> 00:28:03,414
אם אראה אותך כאן שוב,
זה יהיה לטובתי.
658
00:28:04,917 --> 00:28:06,317
אבל אני מקווה שלא.
659
00:28:10,222 --> 00:28:14,683
♪ אני מבין מה איבדתי ♪
660
00:28:14,760 --> 00:28:16,888
♪ ומה שנשאר לי ♪
661
00:28:16,962 --> 00:28:19,090
♪ ולוקח את זה הביתה ♪
662
00:28:19,164 --> 00:28:21,998
♪ ללכת לבד שוב ♪
663
00:28:22,734 --> 00:28:24,293
אחרי 20 שנה במשחק המוזיקה
664
00:28:24,369 --> 00:28:26,235
ועוד כמה במשחק הקופה,
665
00:28:26,305 --> 00:28:28,604
היית חושב שאני כבר
נדפק בדרכים נוספות
666
00:28:28,674 --> 00:28:29,937
מאשר בקאמה סוטרה.
667
00:28:30,008 --> 00:28:34,275
אבל יצאתם מלא
טרודי וסטינג עלי.
668
00:28:35,647 --> 00:28:38,139
[ווינסלו] בסדר. הנה
איך עשיתי את מה שעשיתי...
669
00:28:38,217 --> 00:28:40,379
♪ אני אעשה מה שאומרים לי ♪
670
00:28:40,452 --> 00:28:43,980
♪ וקנה שוב את מה שנמכר לי ♪
671
00:28:47,025 --> 00:28:48,425
♪ היא הספיקה... ♪
672
00:28:48,493 --> 00:28:49,825
[דפיקות בדלת]
673
00:28:51,430 --> 00:28:52,989
תביא אותנו לפנים
של חבר המושבעים הגדול.
674
00:28:55,400 --> 00:28:57,494
♪ הפצע שלא יגליד ♪
675
00:28:57,569 --> 00:29:01,267
♪ האם כאב שאני לא יכול להרגיש שוב ♪
676
00:29:07,980 --> 00:29:09,243
[טלפון סלולרי מזמזם]
677
00:29:12,417 --> 00:29:13,777
[אורין] יש
אין דרך להגיד את זה
678
00:29:13,819 --> 00:29:15,515
בלי שזה יבוא
כקצת דרמטי.
679
00:29:15,587 --> 00:29:16,452
[לגלג]
680
00:29:16,521 --> 00:29:18,353
אם בכלל מצב
קרא לזה.
681
00:29:18,890 --> 00:29:20,410
[אורין] הגיע הזמן
נכנע, בובי.
682
00:29:20,459 --> 00:29:21,950
בנמל המסוקים.
683
00:29:22,027 --> 00:29:24,428
צ'אק השיג את מה שהוא
צריך לעשות את זה רשמי.
684
00:29:25,364 --> 00:29:26,696
[לחיצת לשון] אני בדרך.
685
00:29:31,370 --> 00:29:34,738
[מוזיקה מותחת]
686
00:29:54,192 --> 00:29:55,192
אדוני.
687
00:29:57,562 --> 00:29:59,963
[מוזיקה מרגשת]
688
00:30:04,903 --> 00:30:07,065
[מזעם]
689
00:30:26,992 --> 00:30:29,962
על מה אנחנו נלחמים
היום אחר הצהריים, סוני בוי?
690
00:30:30,028 --> 00:30:32,224
אה... לא, אבא.
691
00:30:32,297 --> 00:30:33,697
אני פשוט, אה...
692
00:30:36,968 --> 00:30:38,402
ובכן, חרא, איש זקן.
693
00:30:38,470 --> 00:30:41,030
באתי להכין
השלום איתך.
694
00:30:42,307 --> 00:30:44,538
לא גידלתי אותך
לעשות מחוות כאלה.
695
00:30:46,678 --> 00:30:48,874
מצאתי את עצמי, אה...
696
00:30:53,585 --> 00:30:55,383
ובכן, אני... [מכחכח גרון]
697
00:30:55,454 --> 00:30:58,253
היה בדרך אלי
לעצור את בובי אקסלרוד,
698
00:30:58,323 --> 00:31:01,225
ומצאתי את עצמי
מהורהר.
699
00:31:01,793 --> 00:31:04,854
היה אחד
אדם שרציתי לראות.
700
00:31:04,930 --> 00:31:07,627
וזה היית אתה.
701
00:31:08,300 --> 00:31:09,700
טוֹב. חולה.
702
00:31:09,768 --> 00:31:11,760
בן זונה. מוֹתֶק.
703
00:31:12,637 --> 00:31:14,105
בכל תפקיד...
704
00:31:16,274 --> 00:31:17,537
אתה אבא שלי.
705
00:31:20,112 --> 00:31:22,013
וכל מה שאני עושה
706
00:31:22,080 --> 00:31:24,914
הוא בתגובה ל
זה בדרך כלשהי.
707
00:31:25,984 --> 00:31:27,976
מה עם העובדה
שניסיתי לזיין
708
00:31:28,053 --> 00:31:30,249
כל חייך
לעבוד ביום השני?
709
00:31:30,889 --> 00:31:33,916
- [לועג]
- אתה מוכן פשוט לשכוח מזה?
710
00:31:35,193 --> 00:31:38,630
והעובדה שאתה
ידעתי שאעשה זאת והשתמשתי בזה.
711
00:31:39,765 --> 00:31:42,200
היית
דרך ניסיון נורא.
712
00:31:44,002 --> 00:31:47,336
צפיתי בך כמעט
לקבל את המוות שלך.
713
00:31:47,906 --> 00:31:51,240
כל אחד היה יוצא משם
שמטילה ספק בהכל.
714
00:31:52,010 --> 00:31:53,808
אפילו הנאמנויות שלהם.
715
00:31:54,312 --> 00:31:55,610
במקומך, לא הייתי נכנס
716
00:31:55,680 --> 00:31:57,979
לסנטימנטלים
הרהורים עדיין.
717
00:31:59,284 --> 00:32:02,618
היה לך אקסלרוד
באזיקים לפני, סאני.
718
00:32:03,321 --> 00:32:05,517
לא אומר
אתה תשאיר אותו שם.
719
00:32:06,825 --> 00:32:08,851
אני מניח שזה אפשרי, פופס.
720
00:32:09,694 --> 00:32:11,287
אבל אני אוהב את הסיכויים שלנו.
721
00:32:12,130 --> 00:32:14,759
זה היה אמור לקבל א
תגובה מאוד שונה ממך.
722
00:32:14,833 --> 00:32:16,961
היית אמור להסתער עליי.
723
00:32:17,035 --> 00:32:19,004
תתקשר אליי בשביל
לא מאמין בך,
724
00:32:19,070 --> 00:32:20,231
אבל אתה לא.
725
00:32:22,574 --> 00:32:24,304
הו, חרא.
726
00:32:25,877 --> 00:32:27,311
באמת יש לך אותו הפעם.
727
00:32:27,379 --> 00:32:28,938
בגלל זה אתה כאן.
728
00:32:31,149 --> 00:32:33,550
זה מעבר לקרקורים.
729
00:32:34,152 --> 00:32:37,281
אתה בעצם
ניצח, נכון?
730
00:32:39,891 --> 00:32:41,450
זה אומר גם...
731
00:32:43,094 --> 00:32:45,723
שגיבתי את
גלדיאטור לא נכון.
732
00:32:45,797 --> 00:32:48,665
הסתכלתי על המצב
מכל הזוויות,
733
00:32:48,733 --> 00:32:51,532
ושם את הכסף שלי על Axe.
734
00:32:52,404 --> 00:32:53,963
והלכת עליו.
735
00:32:55,407 --> 00:32:57,273
אני מניח שזה סוף סוף קרה.
736
00:32:59,911 --> 00:33:01,880
[נאנח] הלכתי והזדקנתי.
737
00:33:10,322 --> 00:33:11,449
ביי, אבא.
738
00:33:20,565 --> 00:33:22,193
תביא לי את הבת שלי.
739
00:33:27,639 --> 00:33:29,005
תשאיר אותה איתי.
740
00:33:30,942 --> 00:33:33,207
אני צריך להגיד לה כמה דברים.
741
00:33:34,045 --> 00:33:36,605
[בכיר] ראשית, אחיך
742
00:33:37,549 --> 00:33:40,678
אולי לא תמיד אדם טוב.
743
00:33:42,387 --> 00:33:44,947
אבל הוא אכן...
744
00:33:46,391 --> 00:33:48,758
איש גדול מאוד.
745
00:33:51,329 --> 00:33:52,490
[נאנח]
746
00:33:58,036 --> 00:34:00,505
["רשימת משאלות" מאת
פרל ג'אם מנגן]
747
00:34:05,977 --> 00:34:09,937
♪ הלוואי שהייתי פצצת נויטרונים ♪
748
00:34:10,015 --> 00:34:14,009
♪ פעם אחת יכולתי לצאת לדרך ♪
749
00:34:14,085 --> 00:34:18,147
♪ הלוואי שהייתי קורבן ♪
750
00:34:18,223 --> 00:34:22,524
♪ אבל איכשהו עדיין חי ♪
751
00:34:22,594 --> 00:34:26,998
♪ הלוואי שהייתי סנטימנטל ♪
752
00:34:27,065 --> 00:34:30,229
♪ קישוט שתלית עליו... ♪
753
00:34:32,070 --> 00:34:33,732
אני מניח שכולנו קיבלנו את השיחה.
754
00:34:33,805 --> 00:34:35,103
כן, עשינו זאת.
755
00:34:35,173 --> 00:34:36,402
[דלת המכונית נפתחת]
756
00:34:41,112 --> 00:34:42,205
אפילו אתה.
757
00:34:43,315 --> 00:34:44,374
כֵּן.
758
00:34:47,719 --> 00:34:51,918
♪ עבור 50 מיליון
ידיים מורמות ♪
759
00:34:51,990 --> 00:34:54,892
♪ ופתוח לשמים... ♪
760
00:34:54,960 --> 00:34:56,121
[צפירה מייללת]
761
00:35:06,504 --> 00:35:09,941
♪ הלוואי שהייתי ימאי ♪
762
00:35:10,008 --> 00:35:13,672
♪ עם מישהו
שחיכה לי... ♪
763
00:35:13,745 --> 00:35:15,680
סוף סוף אנחנו עובדים
ביחד, צ'אק.
764
00:35:15,747 --> 00:35:17,215
אתה איש של המילה שלך.
765
00:35:17,282 --> 00:35:18,875
נראה שאני כן.
766
00:35:23,121 --> 00:35:27,456
♪ הלוואי שהייתי שליח... ♪
767
00:35:28,393 --> 00:35:31,056
ובכן, הנה אנחנו ב-
זמן ומקום קבועים.
768
00:35:31,129 --> 00:35:32,529
אל תתמוגג, צ'אק.
769
00:35:33,431 --> 00:35:35,229
אני אעשה כמיטב יכולתי שלא.
770
00:35:35,300 --> 00:35:36,859
אבל משימה לא פשוטה.
771
00:35:39,738 --> 00:35:41,206
- מר וגנר?
- כן.
772
00:35:42,741 --> 00:35:43,834
מה זה?
773
00:35:44,909 --> 00:35:47,708
[סיבוב מנוע]
774
00:35:49,514 --> 00:35:51,847
[להבי מסוק מסתובבים]
775
00:35:54,786 --> 00:35:57,278
[מוזיקה מותחת]
776
00:36:26,084 --> 00:36:28,019
גם כשאתה יודע שזה מגיע,
777
00:36:28,086 --> 00:36:29,850
הרגע האחרון של החופש,
778
00:36:29,921 --> 00:36:31,514
קשה להשאיר את זה מאחור.
779
00:36:32,557 --> 00:36:33,855
תוציא אותו משם!
780
00:36:41,232 --> 00:36:43,633
[מוזיקה מבשרת רעות]
781
00:36:51,076 --> 00:36:52,076
[צפצופים ברדיו]
782
00:36:52,110 --> 00:36:53,305
לא קיבלנו כלום.
783
00:36:55,146 --> 00:36:56,273
[משטרה] איפה הוא?
784
00:37:05,857 --> 00:37:07,849
[מוזיקה מותחת]
785
00:37:30,048 --> 00:37:32,040
באתי למפגש
כי שלחת הודעה.
786
00:37:32,951 --> 00:37:34,852
כי רציתי
להסתכל לתוך העיניים שלך,
787
00:37:35,520 --> 00:37:37,045
לא לעשות שום סוג של עסקה.
788
00:37:38,089 --> 00:37:39,557
הבחור שלי רוצה
דבר עם הבחור שלך.
789
00:37:39,624 --> 00:37:41,024
[Wags] האם הוא לא עשה מספיק?
790
00:37:41,593 --> 00:37:42,593
למה הוא צריך?
791
00:37:42,627 --> 00:37:43,827
[קטנוע] אם אתה לא יכול לראות את זה,
792
00:37:43,895 --> 00:37:45,761
אז אתה באמת חייב
לגרום למפגש לקרות.
793
00:37:45,830 --> 00:37:47,230
מכיוון שלאקס יש ראיית לייזר,
794
00:37:47,298 --> 00:37:49,790
והוא יראה
מה בדיוק הניצחון.
795
00:37:51,703 --> 00:37:52,898
[נושפת]
796
00:37:54,639 --> 00:37:56,540
תאמין שאני יודע מי ההדלפה שלנו.
797
00:38:03,882 --> 00:38:05,009
[דלת נפתחת]
798
00:38:09,220 --> 00:38:10,813
אתה משתמש שלך
משקפי ראיית לילה
799
00:38:10,889 --> 00:38:13,051
כדי לעזור לך לעשות את שלך
בדרך לאורך המים?
800
00:38:13,124 --> 00:38:15,559
כך החוק
באמת יודע שמישהו נמצא בזה
801
00:38:15,627 --> 00:38:17,872
בשביל הריגוש, אתה יודע? מתי
הם מוציאים את המשקפיים.
802
00:38:17,896 --> 00:38:20,593
כן, החוק לא ראה אותי
כי הם צופים בדלת הכניסה.
803
00:38:21,132 --> 00:38:22,566
ולא איך אני מקבל את הבעיטות שלי.
804
00:38:22,634 --> 00:38:24,034
אני מבטיח לך, אני
אל תיהנו...
805
00:38:24,068 --> 00:38:27,038
לא, לא, כמובן שלא.
זה יהיה חסר תועלת.
806
00:38:27,105 --> 00:38:29,370
לא, זה בסדר להגדיר בחור
לקום, להוביל אותו לטבח,
807
00:38:29,440 --> 00:38:32,035
אבל לצחוק...
זה הקו, הא?
808
00:38:32,110 --> 00:38:34,079
כן, זה הקו.
809
00:38:34,145 --> 00:38:35,145
אני לא שמח.
810
00:38:35,180 --> 00:38:37,775
אתה לא צריך להאמין לי,
אבל זה ישרת אותך לעשות זאת,
811
00:38:37,849 --> 00:38:39,681
להרחיב את מערך האמונות שלך.
812
00:38:39,751 --> 00:38:42,949
אז מה יהיה לך
שמתי את אמונתי, מייקי ילד?
813
00:38:43,021 --> 00:38:44,546
נתחיל עם כמה עובדות.
814
00:38:44,622 --> 00:38:46,557
אז נוכל להיצמד לאמונה.
815
00:38:47,192 --> 00:38:50,321
אני מוצא את זה יותר קל להמיר
הספקנים ככה.
816
00:38:51,496 --> 00:38:53,328
[נסיך] הרגע
למעשה הוגש נגדך כתב אישום,
817
00:38:53,398 --> 00:38:56,095
שמונה מיליארד משלך
הכסף קפוא מוצק.
818
00:38:56,167 --> 00:38:59,695
כנראה יש לך חמישה, 600
בקרן הצדקה שלך.
819
00:38:59,771 --> 00:39:02,002
עוד שלושה רבעים
של מיליארד מהחוף.
820
00:39:02,073 --> 00:39:04,542
כמה מאות לכאן או לכאן
הממשלה עדיין לא מצאה,
821
00:39:04,609 --> 00:39:06,077
אבל הם יעשו זאת.
822
00:39:06,144 --> 00:39:07,612
ואתה עומד בפני 25 שנים
823
00:39:07,679 --> 00:39:09,409
במדינה ובפדרלי
חיובים בנקאיים.
824
00:39:10,048 --> 00:39:12,745
אתה רוצה ללכת למשפט,
ואתה כנראה תעשה.
825
00:39:14,085 --> 00:39:16,782
אבל מיליארדרים לא
כל כך פופולרי כרגע.
826
00:39:17,622 --> 00:39:19,955
של המדינה הזו
חנוק מחוסר שוויון,
827
00:39:20,024 --> 00:39:22,118
ואתה עומד לעשות זאת
להפוך לנער הפוסטרים החדש.
828
00:39:24,028 --> 00:39:25,587
ההימור הטוב ביותר שלך הוא תחינה.
829
00:39:26,130 --> 00:39:29,225
עשר שנים במעצר המדינה
עם אפשרות לחופשה
830
00:39:29,300 --> 00:39:30,461
להתנהגות טובה.
831
00:39:30,535 --> 00:39:31,901
עזוב עוד שנה
832
00:39:31,970 --> 00:39:33,598
עבור סם-אלכוהול
תוכנית התערבות,
833
00:39:33,671 --> 00:39:35,401
ואתה עדיין מסתכל על שש.
834
00:39:36,140 --> 00:39:37,540
אתה יכול לעשות שישה?
835
00:39:39,143 --> 00:39:40,167
האם יכולתי?
836
00:39:41,145 --> 00:39:42,238
אני לא יודע.
837
00:39:43,481 --> 00:39:45,279
המגיפה הרגישה כמו בודדה,
838
00:39:45,350 --> 00:39:47,842
והיו לי מכוניות ומטוסים
839
00:39:47,919 --> 00:39:50,184
וחמישה נכסים
לבחירה.
840
00:39:51,789 --> 00:39:54,315
אבל כל גבר צריך לענות
השאלה הזאת לעצמו.
841
00:39:55,226 --> 00:39:57,092
ואז יש ריצה.
842
00:39:58,062 --> 00:40:01,521
חיילים רומאים במערכה
נשא מנות של שלושה ימים
843
00:40:01,599 --> 00:40:02,931
וחיפש מספוא.
844
00:40:03,568 --> 00:40:05,366
הולכים לקרקע עם
מתחת למיליארד נוזלים
845
00:40:05,436 --> 00:40:06,597
הוא המקבילה שלך לזה.
846
00:40:06,671 --> 00:40:08,162
בְּסֵדֶר. אז זה הסוף.
847
00:40:08,239 --> 00:40:09,901
מתי אתה מעביר
המגרש המזוין?
848
00:40:09,974 --> 00:40:12,910
המגרש המזוין הוא
מגיע, וזה מגעיל, גרזן,
849
00:40:12,977 --> 00:40:16,175
חותך ונשבר
בתוך השנייה האחרונה.
850
00:40:16,247 --> 00:40:18,375
לואיזיאנה אמיתית
ברק מיוחד.
851
00:40:18,449 --> 00:40:19,974
תראה, נהנית מזה.
852
00:40:20,518 --> 00:40:22,350
אתה מוציא את זה
אני, מה יכול להגיד לך.
853
00:40:24,989 --> 00:40:26,389
תראה, אני ניצחתי כאן.
854
00:40:26,991 --> 00:40:28,926
חתכתי אותך. תרחיק אותך.
855
00:40:30,628 --> 00:40:32,290
אבל מאחורי סורג ובריח?
856
00:40:33,031 --> 00:40:34,693
אמנם זה עשוי
להיות חלק מצ'אק
857
00:40:34,766 --> 00:40:37,930
רשת דייגים של שריל טייגס
פנטזיה, זה לא חלק ממני.
858
00:40:38,503 --> 00:40:40,768
לא אכפת לי. אני פשוט
רוצה שתלך.
859
00:40:40,838 --> 00:40:42,204
ועכשיו אתה.
860
00:40:43,141 --> 00:40:45,372
אבל אתה רואה משהו
יותר, נכון?
861
00:40:46,311 --> 00:40:47,677
אני כן.
862
00:40:47,745 --> 00:40:50,977
אני אתן לך שני מיליארד
כסף הליכה עבור Axe Holding,
863
00:40:51,049 --> 00:40:53,018
הבנק, וה
זרוע ניהול נכסים,
864
00:40:53,084 --> 00:40:54,780
כולל טיילור מייסון קרבון.
865
00:40:54,852 --> 00:40:56,343
אנחנו עושים את העסקה עכשיו,
866
00:40:56,421 --> 00:40:57,980
לקבל את זה נייר
לפני שתעצרו
867
00:40:58,056 --> 00:40:59,285
ואסור למכור.
868
00:40:59,357 --> 00:41:00,916
זה תלול
הנחה שאתה רוצה.
869
00:41:00,992 --> 00:41:02,756
פרוטות על הדולר המזוין.
870
00:41:02,827 --> 00:41:04,989
בחורים עם חזה מוצץ
פצעים צריכים להציל את נשימתם
871
00:41:05,063 --> 00:41:06,964
ולא לנסות לנהל משא ומתן.
872
00:41:07,031 --> 00:41:09,125
המיליארדים שלך, הם נעלמו.
873
00:41:09,667 --> 00:41:11,033
לא טוב לך.
874
00:41:11,669 --> 00:41:14,434
לִי? אולי אצליח
לארגן מחדש את הבנק,
875
00:41:14,505 --> 00:41:16,940
לשמור על המשקיעים שלך
לעלות ולהפעיל מחדש את העסק הזה.
876
00:41:17,008 --> 00:41:18,886
ואז יום אחד שלך
חבר היועץ המשפטי לממשלה
877
00:41:18,910 --> 00:41:20,708
משחרר את הכסף שלי בשבילך?
878
00:41:20,778 --> 00:41:24,010
יש לי ספר לבן זה
אומר שהעסקה הזו חוקית
879
00:41:24,082 --> 00:41:27,211
כי כרגע
אתה לא מואשם.
880
00:41:27,285 --> 00:41:29,151
לא היית
אמר שתהיה.
881
00:41:29,220 --> 00:41:31,212
לא אמרו לעורך הדין שלך.
882
00:41:31,823 --> 00:41:32,984
וגם אם הוא יקפיא את זה,
883
00:41:33,057 --> 00:41:34,719
אני אמצא דרך
להפריח את זה.
884
00:41:40,665 --> 00:41:43,328
הרבה זמן מאז שהייתי על
הצד השני של אחד מאלה.
885
00:41:43,901 --> 00:41:46,097
בצורה אמיתית. [לגלג]
886
00:41:47,772 --> 00:41:49,070
זה מרגיש, אממ...
887
00:41:52,310 --> 00:41:53,642
[לחיצת לשון] וואו.
888
00:41:54,545 --> 00:41:56,707
אז זה מה שזה להפסיד.
889
00:41:56,781 --> 00:41:57,874
בְּסֵדֶר.
890
00:42:04,789 --> 00:42:05,984
עָדִין.
891
00:42:06,057 --> 00:42:07,491
אנחנו עושים את העסקה.
892
00:42:07,558 --> 00:42:08,787
למעט חריג אחד.
893
00:42:08,860 --> 00:42:10,488
טיילור מייסון
פחמן. תן להם ללכת.
894
00:42:10,561 --> 00:42:11,961
תפרק אותם מ-Axe Cap.
895
00:42:13,831 --> 00:42:15,129
לא יכול לעשות.
896
00:42:16,000 --> 00:42:17,832
עבדתי עם וונדי
וטיילור בקצרה.
897
00:42:17,902 --> 00:42:19,564
אני רוצה אותם, צריך אותם.
898
00:42:19,637 --> 00:42:20,832
זה שובר עסקה.
899
00:42:21,739 --> 00:42:22,968
אז אתה מבין הכל?
900
00:42:23,608 --> 00:42:25,406
הכסף שלי. שלי
חברות. האנשים שלי.
901
00:42:25,476 --> 00:42:26,603
לנצח, לנצח, לנצח.
902
00:42:28,212 --> 00:42:30,408
ואני לא נמצא בשום מקום.
903
00:42:30,948 --> 00:42:31,972
כֵּן.
904
00:42:33,251 --> 00:42:35,277
שאני מחשיב כניצחון.
905
00:42:42,593 --> 00:42:43,925
לעזאזל.
906
00:42:43,995 --> 00:42:45,327
[שואף]
907
00:42:47,899 --> 00:42:49,197
אני מצטער.
908
00:42:49,267 --> 00:42:52,499
אתה יודע שהוא לעולם לא יעשה זאת
יש אם הייתה דרך אחרת.
909
00:42:52,570 --> 00:42:54,368
[צ'אק] מר וגנר,
910
00:42:55,339 --> 00:42:58,468
זה משאיר אותך מחזיק
התיק, עכשיו לא?
911
00:43:15,726 --> 00:43:18,696
[גראם] כמנכ"ל הבנק,
912
00:43:18,763 --> 00:43:20,322
אתה לעזאזל תועמד לדין.
913
00:43:20,398 --> 00:43:21,696
[מצחקק] לא.
914
00:43:21,766 --> 00:43:24,463
אתה מבין, אני רק בחור
שהוצע לו תפקיד מנכ"ל.
915
00:43:24,535 --> 00:43:25,969
אבל אף פעם לא לקחתי את זה.
916
00:43:26,037 --> 00:43:27,665
רואה כאן? מעולם לא חתם.
917
00:43:27,738 --> 00:43:30,731
יש לנו פאקינג קארט
בלנצ'ה על רישומי החברה.
918
00:43:31,542 --> 00:43:32,703
אנחנו נמצא את האמיתי.
919
00:43:33,511 --> 00:43:35,207
הו, חרא. לא, אנחנו לא נעשה.
920
00:43:35,279 --> 00:43:37,305
כן, בובי אקסלרוד
היה המעצב,
921
00:43:37,381 --> 00:43:38,747
כדי שתוכל לגרום לו להעיד.
922
00:43:38,816 --> 00:43:41,786
אבל אני לא רואה את זה
קורה. אז בהצלחה.
923
00:43:41,853 --> 00:43:43,030
[סאקר] אנחנו לא יכולים
לבזבז את הזמן שלנו איתם.
924
00:43:43,054 --> 00:43:45,614
אנחנו צריכים להשיג את ה-FAA,
בדוק שוב את רשימת אי-הטיסות ש-Axe הייתה בה.
925
00:43:45,690 --> 00:43:47,352
- תסתכל על התנועה האווירית.
- אין טעם.
926
00:43:48,292 --> 00:43:50,921
גב' סאקר, גב' גראם,
927
00:43:51,762 --> 00:43:53,754
כשמישהו עוזב א
שק צואה בוער
928
00:43:53,831 --> 00:43:55,891
על סף דלתך ו
מצלצל בפעמון הדלת שלך,
929
00:43:55,967 --> 00:43:58,869
עדיף לא לעקוף את זה,
שמא תתכסה בחרא.
930
00:44:02,406 --> 00:44:05,501
[גרזן] פעם חשבתי שכן
בזבוז כולל של 60 מיליון דולר.
931
00:44:06,110 --> 00:44:07,339
המטוס השלישי?
932
00:44:07,912 --> 00:44:09,744
כמובן, זה בזבוז,
933
00:44:09,814 --> 00:44:12,010
בדיוק כמו הכל
בפינה הימנית העליונה
934
00:44:12,083 --> 00:44:13,915
של מטריצת הסיכון והבקרה.
935
00:44:14,752 --> 00:44:16,345
ממש עד שאתה צריך את זה.
936
00:44:17,488 --> 00:44:18,854
אז איך זה עובד?
937
00:44:19,457 --> 00:44:23,053
אני קצת גבוה מדי בשביל
להתאים למארז צ'לו.
938
00:44:24,028 --> 00:44:26,054
מצויד כמו א
מטוס מטען פרטי.
939
00:44:26,597 --> 00:44:28,896
מיכל מיוחד זה
מכיל מושב רגיל.
940
00:44:28,966 --> 00:44:30,958
אתה תהיה די
נוח, אני מבטיח לך.
941
00:44:31,035 --> 00:44:33,732
מכשירים רפואיים על
המניפסט, ללא נוסעים.
942
00:44:33,804 --> 00:44:37,002
אתה תעלה על
מסוק כדי לספק את הזנב,
943
00:44:37,575 --> 00:44:40,238
ולאחר מכן לעבור
לצאת לרכב ממתין.
944
00:44:40,311 --> 00:44:42,507
אני אקח דברים
לטפל בצד השני
945
00:44:42,580 --> 00:44:44,014
הרבה לפני שאתה נוחת.
946
00:44:45,416 --> 00:44:46,884
זה טוב להיות המלך.
947
00:44:49,086 --> 00:44:50,145
אולם,
948
00:44:51,022 --> 00:44:53,321
אתה מקצוען אמיתי.
949
00:44:54,825 --> 00:44:56,726
בנסיבות אחרות,
950
00:44:57,528 --> 00:44:59,224
המילים האלה שמגיעות ממך
951
00:44:59,730 --> 00:45:02,894
למעשה,
אה, תגרום לי לחייך.
952
00:45:05,469 --> 00:45:06,562
זִיוּן!
953
00:45:07,104 --> 00:45:08,163
ובכן...
954
00:45:08,739 --> 00:45:12,733
זה הפך לא
יום קשה, רודס.
955
00:45:13,277 --> 00:45:14,438
אני צריך משקה.
956
00:45:23,521 --> 00:45:24,887
[גבר] בוא נלך.
957
00:45:24,956 --> 00:45:26,015
בְּסֵדֶר.
958
00:45:26,090 --> 00:45:29,390
[מוזיקה מותחת]
959
00:45:43,541 --> 00:45:44,839
[לגלג]
960
00:45:46,244 --> 00:45:48,440
מי שהיה על
הזנב, הם קיבלו מכות.
961
00:45:48,512 --> 00:45:51,311
זו לא אשמתם אבל
לעולם אל תשתמש בהם שוב.
962
00:45:52,183 --> 00:45:53,207
זהו...
963
00:45:55,519 --> 00:45:57,215
זה נעשה! לָסֶגֶת!
964
00:45:58,689 --> 00:46:00,851
אבל תתחיל לחשוב
של המהלך הבא,
965
00:46:00,925 --> 00:46:03,588
והמהלך אחרי כי
בוצע לא אומר שסיים.
966
00:46:03,661 --> 00:46:05,129
לא במקרה הזה.
967
00:46:06,530 --> 00:46:08,294
מר באך, הבטחת.
968
00:46:08,366 --> 00:46:09,834
אתה תשמע מאיתנו.
969
00:46:10,368 --> 00:46:12,997
אה, אני אחפש
קדימה אליו.
970
00:46:24,582 --> 00:46:27,518
לא הבנתי שהוא כן
להשאיר אותך מאחור, הא?
971
00:46:28,219 --> 00:46:30,245
אחרי כל המאמץ הזה,
כל ההיסטוריה הזו,
972
00:46:30,321 --> 00:46:32,688
פשוט לרפא אותך ככה?
973
00:46:32,757 --> 00:46:34,783
מניח שאתה מהמר על
פוני רע, וונד.
974
00:46:34,859 --> 00:46:36,157
צ'אק!
975
00:46:38,996 --> 00:46:40,760
מצטער על האובדן שלך.
976
00:46:53,277 --> 00:46:54,609
ידעת.
977
00:46:56,914 --> 00:46:58,280
ידעתי? מה ידעתי?
978
00:46:58,349 --> 00:47:00,011
[טיילור] שהוא
לא התכוון להראות.
979
00:47:00,084 --> 00:47:02,349
אתה מתנהג כבוש
למעלה, אבל היית בעניין.
980
00:47:02,420 --> 00:47:03,888
אתה לעזאזל ידעת הכל.
981
00:47:07,325 --> 00:47:09,202
[גרזן] פשוט הגעת לכאן
בזמן לזריחה.
982
00:47:09,226 --> 00:47:12,094
[וונדי] כן. זה
נחמד כאן, ככה.
983
00:47:12,163 --> 00:47:14,098
אנחנו יכולים לבסס מכאן
בזמן שאנחנו נלחמים בתיק.
984
00:47:14,732 --> 00:47:18,191
תעשה, כמו, ארבעה לילות א
שבוע, חמישי עד ראשון?
985
00:47:18,269 --> 00:47:21,034
כֵּן. אפשרויות שונות
אני בוחן בזמן הזה
986
00:47:21,105 --> 00:47:22,733
על ההגנה על חירותי.
987
00:47:23,474 --> 00:47:24,874
כמה שונה?
988
00:47:24,942 --> 00:47:27,969
הו, אתה יודע, יש
היו התפתחויות מסוימות.
989
00:47:28,045 --> 00:47:30,105
יכול להתברר
מאוד יפה עבורנו.
990
00:47:30,181 --> 00:47:32,207
מהלך חזק מאוד
אני חושב על.
991
00:47:34,618 --> 00:47:37,178
אתה מדבר פנימה
כלליות, כמו...
992
00:47:37,254 --> 00:47:38,847
כמו פוליטיקאי או משהו.
993
00:47:42,693 --> 00:47:44,423
דבר אליי כמו שאקס יעשה.
994
00:47:45,830 --> 00:47:46,991
הבנתי את זה.
995
00:47:48,866 --> 00:47:52,098
אני לא יכול לבלות את חיי
להיות איזו חיה בכלוב.
996
00:47:52,169 --> 00:47:53,228
פשוט לא יכול.
997
00:47:53,304 --> 00:47:55,830
- נכון. אנחנו הולכים...
- לא.
998
00:47:55,906 --> 00:47:59,673
אני נשאר, האמת היא,
אחרי הקרב, אני מפסיד.
999
00:48:00,311 --> 00:48:02,075
הם השיגו אותי. אני הולך לכלא.
1000
00:48:02,146 --> 00:48:03,580
אני לא מקבל את זה.
1001
00:48:03,647 --> 00:48:04,910
אתה לא חייב.
1002
00:48:05,516 --> 00:48:07,212
אני לא נשאר ונלחם.
1003
00:48:08,419 --> 00:48:09,648
אני יוצא מכאן.
1004
00:48:11,756 --> 00:48:12,815
אֵיפֹה?
1005
00:48:12,890 --> 00:48:14,722
למקום ביבשת.
1006
00:48:14,792 --> 00:48:18,092
איפה שאין הסגרה
בגין פשעים פיננסיים מסוימים.
1007
00:48:19,196 --> 00:48:20,994
איפה שאוכל
לעקוב אחר הטיעונים
1008
00:48:21,065 --> 00:48:22,795
עורכי הדין שלי
עושה משם.
1009
00:48:25,302 --> 00:48:26,302
אנחנו נעשה.
1010
00:48:27,505 --> 00:48:28,837
יַחַד.
1011
00:48:30,708 --> 00:48:32,142
בוא איתי.
1012
00:48:32,743 --> 00:48:34,006
[לגלג]
1013
00:48:36,380 --> 00:48:38,042
כל כך הרבה ממני...
1014
00:48:40,484 --> 00:48:42,919
כמעט כולי
רוצה לומר כן.
1015
00:48:42,987 --> 00:48:44,751
איזה חלק מכם אומר לא?
1016
00:48:47,324 --> 00:48:49,589
[לגלג] תראה, ישות
במנוסה איתך...
1017
00:48:50,895 --> 00:48:54,991
החלק הזה, אנחנו...
ביחד, ככה. אני...
1018
00:48:56,567 --> 00:48:58,900
לא יכול לחשוב על
כל דבר יותר מרגש,
1019
00:48:58,969 --> 00:49:00,631
יותר מפתה, אבל...
1020
00:49:02,139 --> 00:49:04,802
כלומר, קדימה, בובי.
עוזב את חיי. הילדים שלי.
1021
00:49:05,576 --> 00:49:07,010
תחשוב על מה זה
יעשה לי,
1022
00:49:07,077 --> 00:49:08,545
למי זה יהפוך אותי.
1023
00:49:12,983 --> 00:49:16,078
זה יהרוס כל דבר
היה בינינו, בסופו של דבר.
1024
00:49:16,854 --> 00:49:18,982
כי הסוג של
אישה שתעשה את זה...
1025
00:49:19,957 --> 00:49:22,688
האמת היא שלא היית רוצה
הגרסה שלי שתלך.
1026
00:49:23,427 --> 00:49:24,986
תאמין לי, הייתי לוקח את זה.
1027
00:49:28,399 --> 00:49:30,027
אם תישאר, אני בפנים.
1028
00:49:30,768 --> 00:49:33,203
מה שלא יהיה
פירושו. בכל הדרכים.
1029
00:49:34,004 --> 00:49:36,633
כולל בית הכלא
ביקורים, אם זה מגיע לזה.
1030
00:49:42,313 --> 00:49:44,782
אני מצטער, אני לא יכול
שיגיע לזה.
1031
00:49:49,787 --> 00:49:51,415
ואני לא יכול לבוא איתך.
1032
00:49:53,090 --> 00:49:54,683
אני פשוט לא יכול.
1033
00:50:04,902 --> 00:50:06,666
[נושפת]
1034
00:50:09,540 --> 00:50:11,839
אם לא נוכל לסיים
זה, אנחנו לא יכולים להתחיל את זה.
1035
00:50:16,714 --> 00:50:17,909
לא עכשיו.
1036
00:50:19,850 --> 00:50:22,115
[מוזיקה דרמטית]
1037
00:50:40,070 --> 00:50:42,630
["כמו אבן מתגלגלת"
מאת בוב דילן מנגן]
1038
00:50:50,481 --> 00:50:51,972
♪ פעם ♪
1039
00:50:52,049 --> 00:50:53,049
♪ התלבשת כל כך יפה ♪
1040
00:50:53,083 --> 00:50:55,416
♪ זרק את הבטנים א
גרוש בשיא שלך ♪
1041
00:50:56,854 --> 00:50:58,117
♪ נכון? ♪
1042
00:51:00,658 --> 00:51:03,685
♪ אנשים מתקשרים אומרים "היזהר
בובה אתה חייב ליפול" ♪
1043
00:51:03,761 --> 00:51:05,286
♪ חשבת שכולם ♪
1044
00:51:06,630 --> 00:51:08,098
♪ צוחק עליך ♪
1045
00:51:11,402 --> 00:51:13,496
♪ פעם ♪
1046
00:51:13,571 --> 00:51:15,233
♪ צחק על ♪
1047
00:51:16,540 --> 00:51:18,600
♪ כל מי שהיה ♪
1048
00:51:18,676 --> 00:51:20,702
♪ מבלה ♪
1049
00:51:20,778 --> 00:51:24,180
♪ עכשיו אתה לא מדבר כל כך חזק ♪
1050
00:51:25,549 --> 00:51:27,518
♪ עכשיו אתה לא ♪
1051
00:51:27,585 --> 00:51:29,247
♪ נראה כל כך גאה ♪
1052
00:51:30,054 --> 00:51:33,149
♪ על שיש
להיות מקשקש ♪
1053
00:51:33,891 --> 00:51:39,057
♪ הארוחה הבאה שלך... ♪
1054
00:51:44,435 --> 00:51:45,630
רוברט אקסלרוד?
1055
00:51:49,340 --> 00:51:51,468
הדרכון החדש שלך, אדוני.
1056
00:51:56,981 --> 00:51:58,040
תודה לך.
1057
00:52:06,090 --> 00:52:07,114
[נאנח]
1058
00:52:07,825 --> 00:52:10,260
[מדבר גרמנית] Wilkomme
לשוויץ, הר אקסלרוד.
1059
00:52:11,228 --> 00:52:12,662
הכל מסודר.
1060
00:52:14,365 --> 00:52:16,163
♪ איך זה מרגיש ♪
1061
00:52:18,936 --> 00:52:21,428
♪ להיות בלי בית? ♪
1062
00:52:23,974 --> 00:52:26,500
♪ כמו לא ידוע לחלוטין ♪
1063
00:52:28,679 --> 00:52:31,547
♪ כמו אבן מתגלגלת ♪
1064
00:52:42,192 --> 00:52:46,129
♪ אה, הלכת ל-
בית הספר הטוב ביותר, בסדר ♪
1065
00:52:46,196 --> 00:52:48,825
♪ מיס לונלי, אבל אתה
יודע שפעם קיבלת רק ♪
1066
00:52:49,566 --> 00:52:51,000
♪ מיץ בתוכו ♪
1067
00:52:51,068 --> 00:52:52,195
סטארק.
1068
00:52:54,772 --> 00:52:56,502
- נחמם את זה.
- [קטנוע] כן.
1069
00:52:57,107 --> 00:52:58,166
אנחנו נעשה.
1070
00:52:59,410 --> 00:53:01,242
"כתוב את זה על הלב שלך
1071
00:53:01,812 --> 00:53:03,371
כי כל יום
1072
00:53:03,447 --> 00:53:05,882
הוא היום הכי טוב בשנה".
1073
00:53:06,483 --> 00:53:07,951
אמרסון אמר את זה.
1074
00:53:10,020 --> 00:53:11,579
ואם כל יום הוא כזה,
1075
00:53:11,655 --> 00:53:13,556
אז אפילו זה, כן,
1076
00:53:13,624 --> 00:53:15,752
זה גם יום כזה.
1077
00:53:18,095 --> 00:53:21,429
החברה הזו, בעבר
המכונה Axe Holding Company,
1078
00:53:21,498 --> 00:53:23,899
ניהול נכסי Axe,
ובנק גרזן,
1079
00:53:23,967 --> 00:53:26,027
ולפני כן, אקס קפיטל,
1080
00:53:26,537 --> 00:53:28,005
שייך לי עכשיו.
1081
00:53:32,209 --> 00:53:34,254
אתה תגלה שאני לא הרבה
לדבר על דברים ככה,
1082
00:53:34,278 --> 00:53:35,576
על מי מקבל מה,
1083
00:53:35,646 --> 00:53:37,672
שהאיר בסגירה
עסקה כזו וכזו,
1084
00:53:37,748 --> 00:53:40,308
אבל אני חושב שכן
חשוב, קריטי אפילו,
1085
00:53:40,384 --> 00:53:44,219
כדי להתחיל בקביעה ב-
מונחים פשוטים ביותר מה זה.
1086
00:53:45,989 --> 00:53:47,457
ומה זה...
1087
00:53:48,926 --> 00:53:50,258
הוא שלי.
1088
00:53:54,198 --> 00:53:55,894
הו, היי, זה סקוטר.
1089
00:53:55,966 --> 00:53:57,867
אולי תבוא לחשוב
ממנו כוואגס שלי.
1090
00:53:57,935 --> 00:54:00,370
לבוש יותר, מנומס יותר.
1091
00:54:00,437 --> 00:54:01,996
אולי לא כל כך כיף
1092
00:54:02,072 --> 00:54:03,768
ב"אכול כפי יכולתך".
מזנון וגאס
1093
00:54:03,841 --> 00:54:05,434
או היאבקות בבוץ
מוסד,
1094
00:54:05,509 --> 00:54:07,307
שהם דברים
מהעבר, בכל מקרה,
1095
00:54:07,377 --> 00:54:09,471
אבל עדיין די כיף.
1096
00:54:10,681 --> 00:54:12,479
אתה אולי יודע שאני בא
מהון פרטי
1097
00:54:12,549 --> 00:54:14,074
ועולם ההון סיכון.
1098
00:54:14,151 --> 00:54:16,017
זה שהייתי א
מייסד ומפעיל.
1099
00:54:16,086 --> 00:54:19,352
אבל אחרי רכבת ההרים
רכיבה על השווקים,
1100
00:54:19,423 --> 00:54:22,450
אני פתאום רואה
הזדמנות במניות.
1101
00:54:22,526 --> 00:54:24,188
שאין שני לו
1102
00:54:24,261 --> 00:54:26,389
פאקינג הזדמנות.
1103
00:54:31,068 --> 00:54:33,037
כל מי שרוצה
להתעשר...
1104
00:54:33,103 --> 00:54:35,504
עשיר, בכם
שפה, יכול להישאר,
1105
00:54:35,572 --> 00:54:37,871
ונוכל לדון בכם
מקום בארגון החדש.
1106
00:54:38,876 --> 00:54:41,744
אחרת, עכשיו זה
זמן טוב לעזוב.
1107
00:54:48,318 --> 00:54:49,718
[שטר דולר] אחרון
שנתיים,
1108
00:54:49,787 --> 00:54:52,450
אני חושב שאיבדתי את הרעב.
1109
00:54:53,056 --> 00:54:55,423
הכונן שלי, הסיבה שלי לקום
1110
00:54:55,492 --> 00:54:57,961
ולעשות מה שאני עושה לעזאזל.
1111
00:54:59,163 --> 00:55:01,564
הרגע נתת את זה
חזור אליי, נסיך.
1112
00:55:04,301 --> 00:55:07,066
אני אראה אותך על
שדה קרב ארור.
1113
00:55:27,291 --> 00:55:28,919
לא כל כך מהר, שניכם.
1114
00:55:41,805 --> 00:55:44,172
אני מניח שאנחנו טסיו
וקלמנזה עכשיו.
1115
00:55:46,343 --> 00:55:47,868
ובכן, זה שראיתי.
1116
00:55:47,945 --> 00:55:50,881
ובכן, רק אחד מהם הסתובב
להיות נאמן ושימושי.
1117
00:55:51,448 --> 00:55:53,212
נראה איך זה
הולך איתך, וגנר.
1118
00:55:54,985 --> 00:55:56,078
יָמִינָה.
1119
00:55:56,153 --> 00:55:57,348
[צלצול במעלית]
1120
00:56:08,031 --> 00:56:10,398
הוא כאן? למעלה במשרד שלו?
1121
00:56:10,467 --> 00:56:11,628
איפה עוד הוא הולך להיות?
1122
00:56:12,302 --> 00:56:14,168
זה המשרד שלו, נכון?
1123
00:56:15,973 --> 00:56:17,236
לְפִי שָׁעָה.
1124
00:56:39,529 --> 00:56:41,020
אתה לא יכול לעשות את זה, הא?
1125
00:56:41,632 --> 00:56:43,328
עבדתי בשביל אגדה.
1126
00:56:44,034 --> 00:56:45,093
אני בחוץ.
1127
00:56:45,168 --> 00:56:46,880
- כן. המקום הזה...
- [צלצול במעלית]
1128
00:56:46,904 --> 00:56:48,338
גם אני יצאתי מכאן.
1129
00:56:54,745 --> 00:56:56,577
- להתחבר?
- [נאנח]
1130
00:56:57,614 --> 00:56:58,775
בוצע.
1131
00:56:58,849 --> 00:57:00,215
[צלצול במעלית]
1132
00:57:01,952 --> 00:57:04,319
[חבט חזק]
1133
00:57:08,692 --> 00:57:10,320
אני מקווה שהכל יירגע
1134
00:57:10,394 --> 00:57:12,420
ואתה באמת
תסתכל על זה, ואני,
1135
00:57:12,496 --> 00:57:13,862
שלא תעשה זאת
אפילו רוצה לעזוב.
1136
00:57:13,931 --> 00:57:17,060
אבל העניין הוא שאנחנו
לא יכול גם אם אנחנו רוצים, נכון?
1137
00:57:17,134 --> 00:57:18,227
אתה יכול.
1138
00:57:18,302 --> 00:57:19,582
לא יכולת לעבוד בשום מקום אחר,
1139
00:57:19,636 --> 00:57:21,502
ואני אהיה הבעלים של כל מה שהשארת מאחור.
1140
00:57:21,571 --> 00:57:23,733
כי אתה כן
עכשיו בעל הרוב
1141
00:57:23,807 --> 00:57:25,036
של טיילור מייסון קרבון.
1142
00:57:25,108 --> 00:57:26,838
כשאמרתי, "הכל שלי,"
1143
00:57:26,910 --> 00:57:28,208
לזה התכוונתי, הכל.
1144
00:57:28,946 --> 00:57:30,744
כולל של גרזן
חלק מהחנות שלך,
1145
00:57:30,814 --> 00:57:32,510
שהוא חלק הרוב.
1146
00:57:33,417 --> 00:57:34,977
אבל זה יעבוד
החוצה עבור שניכם.
1147
00:57:35,018 --> 00:57:36,018
אני יכול להרגיש את זה כבר.
1148
00:57:36,086 --> 00:57:37,577
[דלת נפתחת]
1149
00:57:41,925 --> 00:57:43,484
מתי, מייקי ילד?
1150
00:57:44,861 --> 00:57:48,628
הממ. מתי החלטת
לשבור דרגות ולבגוד בי?
1151
00:57:48,699 --> 00:57:52,329
כי, ובואו נוודא
לתת לכל חובבי הגרזן
1152
00:57:52,402 --> 00:57:54,030
בינינו יודע, קדימה,
1153
00:57:54,104 --> 00:57:56,437
היית במנעול
איתי על מסמר אותו.
1154
00:57:57,374 --> 00:57:59,366
ממש עד שלא היית.
1155
00:57:59,443 --> 00:58:02,413
ובכן, צ'אק, הייתי
אף פעם לא באמת בשורותיך.
1156
00:58:02,479 --> 00:58:03,674
אף פעם לא במנעול.
1157
00:58:03,747 --> 00:58:05,773
בדיוק היה לנו משהו דומה
בעיה לזמן מה.
1158
00:58:05,849 --> 00:58:07,181
אה-הא.
1159
00:58:08,585 --> 00:58:10,850
עכשיו, אתה הבעיה שלי.
1160
00:58:11,855 --> 00:58:14,484
ואתה יודע מה
אני עושה לבעיות.
1161
00:58:15,025 --> 00:58:16,152
לתת להם להתמוגג?
1162
00:58:16,226 --> 00:58:17,489
לא.
1163
00:58:17,561 --> 00:58:19,359
אני עושה מה שעשיתי לבחור האחרון
1164
00:58:19,429 --> 00:58:20,692
שישב על הכיסא הזה.
1165
00:58:20,764 --> 00:58:22,357
אני נפטר מהם.
1166
00:58:22,432 --> 00:58:25,266
לא. נפטרתי מה-
בחור בכיסא.
1167
00:58:26,203 --> 00:58:28,172
יודעים איך אנחנו
יודע שזה נכון?
1168
00:58:36,179 --> 00:58:37,613
[גניחה קלה]
1169
00:58:39,483 --> 00:58:41,179
כי אני ה
אחד שיושב בו.
1170
00:58:41,718 --> 00:58:43,152
לא להרבה זמן, חבר.
1171
00:58:45,055 --> 00:58:46,990
לא לפאקינג הרבה זמן.
1172
00:58:47,057 --> 00:58:51,119
♪ נהגת לרכוב על כרום
סוס עם הדיפלומט שלך ♪
1173
00:58:51,928 --> 00:58:56,195
♪ מי המשיך את שלו
כתף חתול סיאמי ♪
1174
00:58:56,933 --> 00:59:00,563
♪ לא קשה מתי
גילית את זה ♪
1175
00:59:02,072 --> 00:59:06,032
♪ הוא באמת לא היה
איפה זה ב-♪
1176
00:59:06,710 --> 00:59:10,772
♪ אחרי שהוא לקח
ממך הכל ♪
1177
00:59:10,847 --> 00:59:15,376
♪ הוא יכול לגנוב ♪
1178
00:59:15,452 --> 00:59:17,353
♪ איך זה מרגיש? ♪
1179
00:59:20,624 --> 00:59:22,786
♪ איך זה מרגיש?
1180
00:59:25,362 --> 00:59:27,957
♪ שיהיה לבד ♪
1181
00:59:29,833 --> 00:59:32,826
♪ ללא כיוון הביתה ♪
1182
00:59:34,805 --> 00:59:37,707
♪ כמו לא ידוע לחלוטין ♪
1183
00:59:39,910 --> 00:59:42,903
♪ כמו אבן מתגלגלת ♪
1184
00:59:53,323 --> 00:59:56,191
♪ אה, נסיכה על צריח ♪
1185
00:59:56,259 --> 00:59:58,023
♪ וכל האנשים היפים ♪
1186
00:59:58,095 --> 00:59:59,927
♪ כולם שותים
חושב שהם... ♪